رباعی شمارهٔ ۳۰
هوش مصنوعی: شاعر به این نکته اشاره میکند که دانا به شراب و میخانه توجهی ندارد و از موسیقی و ساز و آواز نیز دلسرد است. او حتی از سه چیز که شامل یک معشوق، دو دوست و سه جام شراب است، دوری میکند و به نوعی از این لذتها پرهیز میکند.
دانا ز می و مغانه می نگریزدوز چنگ و دف و چغانه می نگریزد
هوش مصنوعی: افراد آگاه و روشن بین از شراب و شبنشینیهای مغان دوری میکنند و از ساز و آواز و موسیقی هم چشم میپوشند.
یک شاهد و دو ندیم و سه جام شرابالبته از این سه گانه می نگریزد
هوش مصنوعی: یک شخص زیبا و دوستهایش که در کنار او هستند و سه جام شراب هم کنارشان است، اما از این سه چیز، تنها به خود زیبایی توجه دارد و به دیگران و شراب اهمیت نمیدهد.