رباعی شمارهٔ ۳۱
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر از شدت مشکلات و دردهایی که دائم به او می‌رسد، صحبت می‌کند. او احساس می‌کند که هر لحظه بلایی جدید به سرش می‌آید و زخمی تازه در دلش ایجاد می‌شود. او همچنین به اسلامی به دردهایی اشاره می‌کند که از مقدرات فلکی ناشی می‌شود و امروز به درد دیگری اضافه شده است. به طور کلی، شاعر از فشارهای زندگی و افزایش مشکلاتش شکایت دارد.
هر لحظه رسد به من بلائی دیگرآید به دلم زخم ز جائی دیگر
هوش مصنوعی: هر لحظه بلای جدیدی به من می‌رسد و دلم از زخمهای مختلفی آزار میبیند.
بر درد سری کز فلکم راست بودامروز فزود درد پائی دیگر
هوش مصنوعی: امروز به درد سَرَی که از آسمان به من رسیده، درد دیگری هم به آن اضافه شده است.