رباعی شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این شعر به بیان این مضمون می‌پردازد که بدانید در زندگی نباید به غصه‌ها و مشکلات دل بست. بهتر است از همدمی غیر از نی و از نوشیدن جز جام پرهیز کرد. همچنین، باید از طمع و تظاهر به مقام‌ها دوری کرد و هرگز زیر بار نسیه و انعام نروید. در واقع، دعوت به سادگی و دوری از دغدغه‌های دنیوی است.
ای دل پس از این غصهٔ ایام مخورجز نی مطلب همدم و جز جام مخور
هوش مصنوعی: ای دل، از این به بعد دیگر غصه و اندوه روزگار را نخور. جز نی به عنوان همدم و جز جام می، چیزی را نپذیر.
مرسوم طمع مدار و تشریف مپوشادرار قلم بر نه و انعام مخور
هوش مصنوعی: به دنبال طمع نباش و خود را بزرگ نکن. نوشتن را کنار بگذار و از پاداشها دوری کن.