رباعی شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از درد و آزار ناشی از جدایی صحبت میکند. او به یاد فردی میافتد که رفتن او به سفر برایش خوب بوده، اما در عمیقترین دلش آرزو دارد که روزی او دوباره بازنگردد و این آزار و رنج دوباره تکرار نشود.
ای بر دل هرکس ز تو آزار دگربر خاطر هر کسی ز تو بار دگر
هوش مصنوعی: ای کسی که بر دل هر کسی آزار میزنی، تو بار دیگری بر خاطر هر کس به دوش میگذاری.
رفتی به سفر عظیم نیکو کردیآن روز مبادا که تو یک بار دگر
هوش مصنوعی: به سفر بزرگ و مهمی رفتی و این کار را به خوبی انجام دادی، اما باید مراقب باشی که هرگز دوباره به این حالت بازنگردی.