شمارهٔ ۲۶ - (ناصرالدین محمود فرزند کهتر خود کیکاوس را با تحایف فرستاد)
هوش مصنوعی: پادشاه شرق از رسیدن مژده‌ای خوشحال شد و مانند خورشید درخشان شد. او به کاووس، پادشاه ایران، گفت تا ماه را که به خورشید جفت شود، به برادرش برساند و با سپاهی بزرگ و زینت‌های فراوان، آماده سفر شود. او هدایای گرانبهایی را برای رفتن به این سفر انتخاب کرد، از جمله جامه‌های هندی، عود، مشک و عنبر. او همچنین به همراه خود جواهرات و چیزهای ارزشمند دیگری را برد و به شهزاده داد و او را با جلال و شکوهی مانند خسروان فرستاد.
پادشه شرق، که آن مژده یافتروش ، چو خورشید زمشرق، بتافت
هوش مصنوعی: پادشاه شرق، که نوری تازه دریافت کرد، مانند خورشید که از سوی شرق میدرخشید.
روی به کاووس کی آورد و گفتتا شود آن ماه بخورشید جفت
هوش مصنوعی: کاووس به کسی روی آورد و گفت که وقتی آن ماه با خورشید برابر شود، چه خواهد شد.
سوی برادر شود آراستهبا سپه و کوکبهٔ و خواسته
هوش مصنوعی: به سمت برادر میرود، با تجهیزات و زرق و برق به همراه خواستهها و آرزوهای خود.
جست، پی هدیه نصیحت گراندیده فروز همه قیمت گران
هوش مصنوعی: سعی کن تا از نصیحت کسانی که تجربه دارند استفاده کنی، چرا که این نصیحتها ارزش بسیار زیادی دارند.
جامه هندی که ندانند ناماز تنگی تن بنماید تمام
هوش مصنوعی: لباس هندی که به خاطر تنگی تن، تمام جزئیاتش دیده نمیشود، نشان از این دارد که شناسایی آن دشوار است.
عود به خروار قرنفل به منخرمنی از نافهٔ مشک ختن
هوش مصنوعی: من از عطر خوش عود و گل قرنفل بهرهمندم و به اندازهای از بوی خوش نافهٔ مشک هندوستان دارم که میتواند مرا به وجد آورد.
عنبر و کافور معنبر سرشتصندل خالص چو درخت بهشت
هوش مصنوعی: عطر خوش عنبر و کافور و دانههای صندل خالص، نشاندهندهی طبیعت پر از پاکی و زیبایی بهشت است.
سر به فلک برده بسی ژنده پیلکوه گران را به قیامت دلیل
هوش مصنوعی: بسیاری از فیلهای بزرگ و سنگین که سری به آسمان دارند، در روز قیامت شاهدی خواهند بود.
داد به شهزاده و کردش روانساخته با کوکبهٔ خسروان
هوش مصنوعی: به شاهزاده داد و او را با جلوهٔ پادشاهان به وجود آورد.