شمارهٔ ۲۰
هوش مصنوعی: این شعر در وصف عشق و زیبایی معشوق است. شاعر با اشاره به تأثیر دو چشم معشوق بر دل عاشقان، از کشش و جذبه‌ای که این نگاه ایجاد می‌کند می‌گوید. او همچنین به نگرانی‌ها و دردهای عاشقان اشاره می‌کند و از عدم شناخت ناز و زیبایی‌های واقعی معشوق صحبت می‌کند. شاعر از این که معشوق به راحتی افراد را می‌کشد و چگونه دل عاشقان را با نگاهش می‌خشکاند، سخن می‌گوید. او همچنین به شرم و حسرت عاشقان نسبت به معشوق اشاره می‌کند و از تاثر ناشی از زیبایی او می‌نالد. در کل، شعر بیانگر حسرت، عشق و زیبایی است که از چشم‌ها و لب‌های معشوق سرچشمه می‌گیرد.
تا نظر سوی دو چشم تست یاران تراکی بود پیکاری آن مردم شکاران ترا
هوش مصنوعی: تا وقتی که نگاهت به دو چشمت افتد، هیچکس نمیتواند با یاران تو درگیر شود و آنها را شکار کند.
تا شدند اندر کشش دو چشم تو خنجز گذارشغلها فرمود اجل خنجر گذاران ترا
هوش مصنوعی: زمانی که نگاههای تو به دل مینشیند، مانند خنجری کار می‌کند و فرمان مرگ بر افرادی که تو را میکشند، صادر میشود.
نوجوان گشتی و شکل ناز را نشناختیجای تسکین نیست زین پس بیقراران ترا
هوش مصنوعی: تو به سن جوانی رسیدی و هنوز نتوانستی زیبایی و لطافت را بشناسی. از این به بعد، برای کسانی که بیقرار و پراضطراب هستند، جای آرامش و تسکین وجود ندارد.
هر کرا امروز خواندی باز فردا کشتیشبارک الله این چه اقبال است یاران ترا
هوش مصنوعی: هر کسی که امروز او را خواندی، فردا مجدداً او را به زمین میافکنی. چه برکت و خوش شانسیای است برای تو، ای یاران!
تا دلم خوش کردی از امید پیکان ریختننام شد باران رحمت تیر باران ترا
هوش مصنوعی: وقتی با امید و خوشحالی قلبم را پر کردی، نام تو بر من همچون بارانی رحمت نازل شد و احساساتم را مثل تیر بر زمین ریخت.
شرمسار یک نظر گشتیم و هست از چشم تویک نظر دیگر توقع شرمساران ترا
هوش مصنوعی: ما تنها با یک نگاه از تو شرمنده شدیم، و از چشمان تو انتظار داریم که نگاه دیگری به ما بیندازی و ما را شرمندهتر کنی.
از لب تو تشنگان محروم و ساغر بهره مندمرهمی باید هم آخر دلفگاران ترا
هوش مصنوعی: از لب تو افرادی که تشنهاند بینصیب میمانند و کسانی که میخواهند از ساغر بهرهمند شوند، باید در نهایت برای دلباختگان تو دارویی پیدا شود.
خون تیره می خورند از چشم تو عشاق تونوش باد این می به یادت درد خواران ترا
هوش مصنوعی: عاشقان تو از چشمانت شمعی مینوشند که رنگش تیره است، و به یاد تو، به زندگیاش ادامه میدهد، در حالی که درد و رنجی که میکشی، برای دیگران حرمت دارد.
شاه حسنی و بلا و فتنه پیشت یادگارشرم بادا قتل خسرو کارداران ترا
هوش مصنوعی: ای شاه، زیبایی و بلا و فتنه، خاطرات شرمآوری برای تو به جا مانده است؛ چرا که کشتن خسرو به دست کارگزاران تو انجام گرفته است.