شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و رنج ناشی از دوری عاشق و دلتنگی او سخن می‌گوید. او به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ کس قادر به درک حس عمیق او نیست. شاعر از اشک‌ها و ناله‌هایش می‌گوید که نشان‌دهنده‌ی غم و اندوه اوست. او احساس می‌کند که دلش شکسته و نمی‌تواند گیسوان معشوق را تحت فشار قرار دهد. در نهایت، او به تلاش و جستجوی عاشقان برای رسیدن به معشوق اشاره می‌کند و از پیچیدگی‌های عشق و نیرنگ‌های آن صحبت می‌کند. این شعر تصویری از عشق دشوار و دردناک را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه عشق می‌تواند در دل تنگ انسان‌ها راز و ناگفته‌هایی به وجود آورد.
طاقت دوری نماند عاشق دلتنگ راواگهیی کس نداد، آن پسر شنگ را
هوش مصنوعی: عاشق دلتنگ، از دوری معشوقش دیگر نمی‌تواند تحمل کند و هیچکس هم به او خبر از حال معشوق نمیدهد. آن جوان شاد و سرزنده که عشقش را از دست داده، در این وضعیت بسیار دچار ناراحتی شده است.
گاه خرامیدنش یک نظری هر که دیدپیش فرامش نکرد آن قد و آن رنگ را
هوش مصنوعی: گاهی اوقات که او با آرامش راه میرود، هر کسی که او را میبیند، دیگر به قامت و رنگ او توجهی نمیکند.
بنده نخواند کنون جز غزل نوخطانکاب دو چشمم بشست دفتر فرهنگ را
هوش مصنوعی: دیگر بنده به جز اشعاری نو و تازه نمیخواند. دو چشمانم همچون آب روان، تمام صفحات فرهنگ و ادب را شستوشو داد.
اشک من گوژ پشت دید گه ناله چرخگفت که ای خوش نوا، ترک مکن چنگ را
هوش مصنوعی: اشک من که از چشمانم میریزد، در لحظهای که به درد و رنج خود فکر میکنم، به من می‌گوید ای خوشصدا، هرگز نگذار موسیقی و سازت را رها کنی.
هست شکسته دلم، خواست شکستن بترسخت گره بر مزن گیسوی شبرنگ را
هوش مصنوعی: دل من بسیار شکننده است و اگر بخواهی بیشتر آن را بشکنی، این کار را سختتر نکن و شعلههای مشکل را بر تار موی تیرهام نزن.
دوش ز یاد رخت اشک جگر سوز منشد به هوا پر بسوخت، مرغ شب آهنگ را
هوش مصنوعی: شب گذشته، اشکهای دلسوز من به خاطر یاد تو به آسمان پرواز کرد و مرغ شب را که در پی گشت و گذار بود، سوزاند.
با دل سنگیت هیچ کرد نیارم همیگر چه که از تیر آه رخنه کنم سنگ را
هوش مصنوعی: من با دل سرد و بیاحساس تو نمیتوانم کاری کنم، حتی اگر بخواهم با ناله و آههای پر از غم، دل سنگت را بشکافم.
گر بکنی آشتی جان بفروشم و لیکتو به بها می خری جان کسی جنگ را
هوش مصنوعی: اگر با من آشتی کنی، جانم را برایت میفروشم، اما تو برای خریدن جان کسی، به قیمت جنگ دست میزنی.
در طلبت عاشقان گر قدم از سر کنندهیچ نپرسند باز منزل و فرسنگ را
هوش مصنوعی: عاشقان برای رسیدن به تو آنقدر مشتاقند که حتی اگر پاهایشان را از دست بدهند، هیچ اهمیتی نمیدهند و دیگر در مورد مسافتی که باید طی کنند، نگرانی نخواهند داشت.
خوش پسرا، چشم تست تنگ و من اندر عجبباز کجا می کشی این همه نیرنگ را
هوش مصنوعی: پسر خوشتیپ، نگاهت تنگ و محدود است و من در تعجب هستم که این همه دسیسه و فریب را کجا میبری.
گرد جهان شد سمر قصه خسرو و لیکعشق به صحرا نهاد راز دل تنگ را
هوش مصنوعی: قصه خسرو در همه جا پخش شده است، اما عشق، دل پر از راز و غم را به دشت و بیابان برده است.