شمارهٔ ۸۶
هوش مصنوعی: این شعر به عاشقانه و درد دل شاعر اشاره دارد. شاعر در شب‌ها با یاد زلف معشوق و زیبایی‌های او، در تب و غم به سر می‌برد و احساساتی از قبیل عشق و دلتنگی را تجربه می‌کند. او از شدت عشق و التهاب در دل می‌سوزد و به نوعی به حالاتی دینی و مذهبی نیز اشاره دارد، که نشان‌دهنده عمق احساساتش است. شاعر به سختی‌هایی که از عشق متحمل می‌شود و نیز ناباوری و کفر در عشق، اعتراف می‌کند و می‌گوید تمام عواطفش از عشق و دوستی نشأت می‌گیرد. در کل، این متن بیانگر عشق عمیق و رنج‌های ناشی از آن است.
من و پیچاک زلف آن بت و بیداری شب‌هاکجا خسپد کسی کش می‌خلد در سینه عقرب‌ها
هوش مصنوعی: من و پیچش موهای آن معشوق و بیداری شب‌ها، کجا کسی خوابش ببرد، وقتی که دل در سینهاش پر از زهر عقربهاست؟
همه‌شب در تب غم می‌پزم با زلف او حالیچه سوداهاست این یارب که با خود می‌پزم شب‌ها
هوش مصنوعی: هر شب در گرمای عشق و غم او می‌سوزم و در تنهاییام به فکر او هستم. ای کاش میدانستی که چه اندیشههای دیوانهواری در دل دارم که بیوقفه شب‌ها با خود مرور میکنم.
گهی غم می‌خورم گه خون و می‌سوزم به صد زاریچو پرهیزی ندارم، جان نخواهم برد از این تب‌ها
هوش مصنوعی: من گاهی غمگین هستم و گاهی از درد و رنج می‌سوزم و با اشک و زاری میگذرانم. چون نمیتوانم از این وضعیت رنجبار خود را نجات دهم، دیگر انتظار ندارم از این بیماریها رهایی پیدا کنم.
چه بودی گر در آن کافر، جوی بودی مسلمانیچنین کز یاربم می‌خیزد از هر خانه یارب‌ها
هوش مصنوعی: اگر در آن کافر جوی آب وجود داشت، مسلمانانی پیدا میشدند که از هر خانه فریاد یارب سر میدادند.
دعای دوستی از خون نویسند اهل درد و منبه خون دیده دشنامی که نشنیدم ازان لب‌ها
هوش مصنوعی: دوست داشتن دیگران، دعایی است که از دل کسانی میآید که دچار رنج و سختی هستند. من هرگز از لبان کسانی که به من دشنام دادهاند، چیزی نشنیدهام و از این موضوع نگران نیستم.
ز خون دل وضو سازم، چو آرم سوی او سجدهبود عشاق را، آری، بسی زینگونه مذهب‌ها
هوش مصنوعی: با خون دل خود وضو میسازم، و وقتی به سوی او میروم، برای سجده، نوعی عشق به وجود میآورم. بله، بسیاری از محبّتها اینگونه هستند.
به ناله آن نوای باربد برمی‌کشد خسروکه جان‌ها پای‌کوبان می‌جهد بیرون ز قالب‌ها
هوش مصنوعی: به صدای نالهوار باربد، خسرو به شور و هیجان میآید و جان‌ها از شادی و تحرک، بهطور زنده و پویان از قید و بندها خارج میشوند.