شمارهٔ ۱۲۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی شب و احساسات شاعر در آن است. شاعر از نور مهتاب و شادی در دلش صحبت می‌کند، اما این شادی با غم و دل‌تنگی همراه است. او به زیبایی‌های یک معشوق می‌نگرد و ارتباطش با وی را توصیف می‌کند. شب و سحر را به تصویر می‌کشد و به نفحات عشق و دل‌باختگی اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر از غم و عشق و زیبایی‌های معشوق صحبت می‌کند و نشان می‌دهد که این عشق برایش مانند نشانی از فراموشی یا تلخی است.
امشب شب من نور ز مهتاب دگر داشتوز گریه شادی جگرم آب دگر داشت
هوش مصنوعی: امشب شب من بود که نور ماه دیگر داشت و از خوشحالی، دلتنگیام خیلی بیشتر شده بود.
دل هیچ به شیرینی جان میل نمی کردمسکین سر آرایش جلاب دگر داشت
هوش مصنوعی: دل مسکین هیچ تمایلی به شیرینی زندگی نداشت و خود را در جذابیتهای دیگر غرق کرده بود.
هنگام سحر خلق به محراب و دل منز ابروی بتی روی به محراب دگر داشت
هوش مصنوعی: در سحرگاه، مردم به عبادت خود مشغول بودند و دل من به زیبایی ابروی معشوقی دیگر توجه داشت.
قربان شوم و چون نشوم، وای که آن چشمبر جان من از هر مژه قصاب دگر داشت
هوش مصنوعی: من حاضرم جانم را فدای تو کنم، اما اگر نتوانم این کار را انجام دهم، وای بر حال من! آن چشمی که به من خیره شده، مانند قصاب دیگری است که از هر مژهاش چاقویی برای آزار من میریزد.
نالند به مهتاب سگان وین سگ شبگردفریاد که فریاد زمهتاب دگر داشت
هوش مصنوعی: سگها به نور ماه ناله میکنند و این سگ شبگرد فریاد میزند که ماه دیگر صدای خود را ندارد.
گشتم به نظر مست و نخفتم ته پایشجان از سکرات اجلم خواب دگر داشت
هوش مصنوعی: در حالتی نشسته بودم و مانند یک آدم سرمست به او نگاه میکردم. احساس میکردم که جانم تحت تأثیر گیجی و خوابآلودگی به سر میبرد و دیگر از آن حالت بیداری خبری نیست.
جان مژه ذوق ابدی داد به دل، زانکهر غمزه او ناوک پرتاب دگر داشت
هوش مصنوعی: چشمهای زیبای او به دل من زندگی و شوق جاودانهای بخشید، زیرا هر بار که او نگاهی میاندازد، فروغ و جذابیتی تازه به وجود میآورد.
زد صد گره سخت به دل بستگی منزلفش که به هر موشکن و تاب دگر داشت
هوش مصنوعی: دل من به شدت به زلف او وابسته شده است، چرا که هر گره و تاب مویی که دارد، برای من دشواری و سختی زیادی میآفریند.
نی داشت خبر از خود و نی از می و مجلسخسرو که خرابی ز می ناب دگر داشت
هوش مصنوعی: نی از حال و احوال خود و از می و محفل خسرو آگاه بود و میدانست که خرابی و ویرانی ناشی از می ناب، احساسی متفاوت به همراه دارد.