شمارهٔ ۱۹۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ابراز احساسات عاشقانه و جنبههای مختلف عشق میپردازد. او بیان میکند که اگر یار برگشت، خوشی آن را میپذیرد و اگر یار نباشد، شکیبایی و دوری نیز خوشایند است. همچنین میگوید که حتی اگر در نظر خوبان عزتی نباشد، عاشقان به تحقیر و خوار بودن نیز راضی هستند. عشق و جنگهای آن زیباست و در زمان غم و جدایی بیدار ماندن نیز خوشحالکننده است. شاعر تاکید میکند که عشق به قدر و منزلت نیازی ندارد و حتی نشستن در کنار عاشقانی که در رنجند، ارزشمند است. او به این نکته اشاره میکند که در عشق، گاهی باید به زوال و فراق تن داد و از شراب عشق نیز میتوان لذت برد. به طور کلی، شاعر عشق را در تمام حالاتش زیبا میداند و به شکیبایی در برابر محبت و جدایی تأکید میکند.
یار اگر برگشت در تیمار بودن هم خوش استور شکیبایی بود بی یار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: اگر یار بازگردد و در درد فراق باشد، باز هم خوب است. و اگر تحمل کنيم که بییار باشیم، آن هم خوشایند است.
عزتی گر نیست ما را نزد خوبان، عیب نیستعاشقان را پیش خوبان خوار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: اگر ما در نظر خوبان عزتی نداریم، اشکالی ندارد، زیرا عاشقان حتی اگر در نظر آنها هم کمارزش به نظر برسند، باز هم خوشحال هستند.
جنگهای او خوش است ار آشتی را جا بودوزعتاب و خشم در آزار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: جنگهای او زیباست اگر امکان صلح وجود داشته باشد و همچنین برآشفتگی و خشم در آزار مردم نیز زیباست.
گر چه خفتن خوش بود با یار در شبهای وصللیک در شبهای غم بیدار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: اگرچه خوابیدن در کنار محبوب در شبهای وصال لذتبخش است، اما در شبهای غم نیز بیدار ماندن به نوعی خوشایند است.
اندک اندک گه گهی با یار بودن خوش بودور میسر گرددم بسیار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: حضور در کنار دوست به مقدار کم و به دفعاتِ گاهبهگاه لذتبخش است، و اگر فرصتی برای بودن در کنار او به مدت طولانیتر فراهم شود، آن هم خوشایند خواهد بود.
چون مسلمان بود، می نتوانم از دست بتانپیش بت بر بسته زنار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: چون مسلمان هستم، نمیتوانم از دست بتها فرار کنم. حتی این که به بت دیگری تکیه کنم و زنجیر بزنم هم برایم خوشایند است.
گر چه از من شیر مردی ناید اندر کوی عشقچون سگانم شهره بازار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: هرچند که من نمیتوانم در میدان عشق به مانند یک پهلوان رفتار کنم، اما معروف بودن و به چشم آمدن مانند سگها در بازار هم برایم خوشایند است.
باخبر بودن خوش است اندر مقام زاهدانبی خبر در خانه خمار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: دانستن و آگاهی داشتن در جایگاه زاهدان امر خوشی است، اما بیخبر بودن در دنیای عشق و مستی نیز خوشایند است.
خسروا، گر در نمی گنجی به خلوتگاه دوستهمنشین با عاشقان زار بودن هم خوش است
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانی به خلوت دوست وارد شوی، حتی نشستن با عاشقان بیچاره هم خوب است.