شمارهٔ ۲۱۹
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذبه معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که همه توجهات و عشق‌ها به سوی اوست. او از عشق و زیبایی می‌سازد و به تفاوت بین خواسته‌های زاهدان و عاشقان اشاره دارد. زاهدان بهشت و نعمت را می‌طلبند، در حالی که عاشقان تنها رحمت و محبت معشوق را خواهانند. شاعر همچنین به مراجعه خود به پیر مغان اشاره می‌کند و می‌گوید که تمامی بخشش‌ها و عطاها از یک نگاه معشوق نشأت می‌گیرد. در نهایت، این نکته را می‌زند که عشق و ارادت به معشوق، فرد را از خاک و محدودیت‌ها رها می‌کند.
فتنه اهل نظر چون به جهان طلعت اوستنظر عاشق شیدا همه بر صورت اوست
هوش مصنوعی: فتنه و جذابیت نظرکنندگان زمانی به اوج میرسد که زیبایی او در دنیا نمایان است و عاشقان دیوانه تنها به چهره او خیره شدند.
عشق آن روی بلایی و منش می طلبمهر که را معرفتی هست، بلا نعمت اوست
هوش مصنوعی: من از کسی که زیبایی و خاص بودن دارد، عشق و همینطور شخصیت او را میطلبم. هر کسی که شناخت و آگاهی دارد، میداند که درد و رنج در واقع میتواند نوعی نعمت و برکت باشد.
باغبان، سرو سهی را مکن از باغ روانکاین نظرهای خلایق همه بر قامت اوست
هوش مصنوعی: باغبان، درخت بلند و زیبای سرو را از باغ بیرون نبر، زیرا همه نگاهها و توجهها به قامت زیبای اوست.
هوس زاهد بیچاره بهشت است و نعیمطلب عاشق شیدا همگی رحمت اوست
هوش مصنوعی: ته دل زاهد بیچاره تنها آرزویش بهشت و نعمتهایش است، اما عشق و شیدایی عاشق، همه از رحمت و لطف خداوند سرچشمه می‌گیرد.
بر در پیر مغان رفتم و جستم نظریاین همه بخشش، ازان یک نظر همت اوست
هوش مصنوعی: به در خانهی پیر مغان رفتم و سعی کردم که نگاهی بیندازم. تمام این بخشش‌ها و لطفهایی که میبینم، همه به خاطر یک نگاه از همت اوست.
خسرو از خاک کف پای بتان گشت، چه باکهر که در کوی بتان خاک شود همت اوست
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر عشق و زیبایی معشوقهاش از خاک پای او به بزرگی رسید. پس چه اهمیتی دارد اگر کسی در مسیر عشق و زیبایی به خاک بیفتد؟ این نشاندهندهی اراده و تلاش اوست.