شمارهٔ ۲۹۰
هوش مصنوعی: این شعر درباره امید و انتظار برای رسیدن محبوب و درمان درد فراق است. شاعر به دل غمگین می‌گوید که نباید غمگینی کند زیرا محبوب در راه است و درمان به زودی خواهد رسید. او به آواز طبع خود، از غم و درد هجر یاد می‌کند و به چشم‌ها می‌گوید که باید اشک‌ها را به درخشش مروارید تبدیل کنند، زیرا پادشاهی در حال آمدن به این دیار ویران است. شاعر با اشاره به زندگی و مشکلات خود، در انتظار محبوبیش است و امید دارد که آن معشوق به زودی به سوی او بیاید و زندگی‌اش را روشن کند. در نهایت، شاعر با توجه به ترس و غم، بر امیدی که در دلش نسبت به آمدن محبوب وجود دارد، تأکید می‌کند.
ای دل، غمین مباش که جانان رسیدنی ستدر کام تسمه چشمه حیوان رسیدنی ست
هوش مصنوعی: ای دل، غمگین نباش، چرا که محبوب به زودی به تو میرسد و حیات واقعی در دسترس خواهد بود.
ای دردمند هجر، مینداز دل ز دردکاینک طبیب آمده، درمان رسیدنی ست
هوش مصنوعی: ای آنکه در غم جدایی رنج میکشی، دل خود را از درد نرنجان زیرا طبیب آمده و درمان نزدیک است.
ای آب دیده، ریختنی گرد کن گهرکان پادشا درین ده ویران رسیدنی ست
هوش مصنوعی: ای دیدهی پرآب، اشکهای خود را جمع کن، زیرا گنج ارزشمندی که مایهی پادشاهی است، در این سرزمین ویران به دست خواهد آمد.
ای گلستان عمر، ز سر برگ تازه کنکان مرغ آشیان به گلستان رسیدنی ست
هوش مصنوعی: ای باغ زندگی، دوباره جوانه بزن و طراوت خود را بازگردان، چرا که این پرنده که در آشیان خود است، به زودی به گلستان تو خواهد رسید.
پروانه وار پیش روم بهر سوختنکان شمع دیده در شب هجران رسیدنی ست
هوش مصنوعی: من همچون پروانه به سمت شمعی میروم تا بسوزم، چرا که دیدن آن شمع در شب دوری، رسیدن به آرزوهایم است.
در ره بساط لعل ز خون جگر کشمکان نازنین چو سرو خرامان رسیدنی ست
هوش مصنوعی: برای رسیدن به معشوقی که چون سرو خوش قامت و زیبا است، میکوشم و حتی از ناملایماتی همچون خون دل نیز نمیهراسم.
جانی که از فراق رها کرد خانه رایاد آورید کارزوی جان رسیدنی ست
هوش مصنوعی: به یاد آورید که جان گویای عشق، به خاطر دوری از محبوب خانه را ترک کرده است، زیرا آرزوی جان به وصال محبوب نزدیک شده است.
با خویش می زدم که فراق ار چنین بوداین چاشنیت در بن دندان رسیدنی ست
هوش مصنوعی: در حالتی که من تنها بودم و احساس دوری میکردم، متوجه شدم که این چشیدن طعم تلخ جدایی فقط به انتهای یک درد بزرگ منتهی میشود.
آورد بخت مژده که خسرو تو غم مخورتیر بلا به سینه فراوان رسیدنی ست
هوش مصنوعی: بخت به تو خبر خوش داده که نگران نباش، چون تیرهای بلا به سمت تو زیاد میآید، اما این طبیعی است.