شمارهٔ ۳۳۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و رنج ناشی از عشق و جدایی صحبت می‌کند. او به سنگدلی کسی اشاره می‌کند که جفاکاری را آموخته و با ناز و شوخی، دل او را شکسته است. شاعر از روزی می‌گوید که دیگر نمی‌تواند صبر کند و با دیدن خوبی محبوب، جفا را به خوبی ترجیح می‌دهد. با اشاره به آلام خود، او به جراحت‌های قلب و غمزه‌های محبوبش می‌پردازد و از خود می‌پرسد که معلم او کیست که چنین دردهایی را یاد گرفته است. در نهایت، او به غم دل رقیب و ناتوانی در جلب محبت دیگران اشاره می‌کند و به این نتیجه می‌رسد که عشق واقعی و وفاداری نمی‌توانند به سادگی آموزش داده شوند.
کدام سنگدلت شیوه جفا آموختکه ناز و شوخیت از بهر جان ما آموخت
هوش مصنوعی: کدام بیرحم به تو یاد داد که اینگونه بیمهری کنی؟ که ناز و ظرافت تو فقط به خاطر ناراحتیهای ماست.
کتاب صبر همان روز، من فرو شستمکه خوبی تو ترا تخته جفا آموخت
هوش مصنوعی: در آن روزی که من از صبر و تحمل فاصله گرفتم و در برابر مشکلات تسلیم شدم، فهمیدم که مهربانی و خوبی تو بیرحمی و سختی را به من آموخته است.
فلک نگر که چه خط کرد بر جریده حسنجفا درست و وفاداریت خطا آموخت
هوش مصنوعی: به آسمان نگاه کن که چه نقشی بر روی لوح زیبایی کشیده است. بیرحمی و وفاداریات را به اشتباه یاد گرفتهای.
جراحت جگر خستگان چه می پرسی؟ز غمزه پرس که این شوخی از کجا آموخت
هوش مصنوعی: از درد دل خستهدلها چه میپرسی؟ بهتر است که از نگاه معنادار بپرسی که این بازیگوشی و شیطنت را از کجا یاد گرفته است.
دلی نماند که از تن نبردیش عمدامعلم تو که بوده ست، کاین دعا آموخت؟
هوش مصنوعی: هیچ دلی باقی نمانده که از جسم و جانش جدا نشده باشد. معلم تو کیست که این دعا را به تو آموخته است؟
ز من که عاشق و مستم صلاح کار مجویچه جای زرگری آن را که کیمیا آموخت
هوش مصنوعی: از من عاشق و دلبسته نباید انتظار کار و تدبیر داشت، مثل این است که از زرگر خواسته شود طلا را بیاموزد.
چه روز بود که آمد خیال تو در چشم؟که غرق کرد مرا و خود آشنا آموخت
هوش مصنوعی: یک روز خاص بود که تصویر تو در چشمانم ظاهر شد و با خودم غرق در احساسات شدم و آشنایی با تو را یاد گرفتم.
دل رقیب نسوزد ز آه من، چه کنم؟نمی توان سگ دیوانه را وفا آموخت
هوش مصنوعی: دل رقیب از درد و اندوه من نمیسوزد، من چه میتوانم بکنم؟ نمیتوان به یک سگ دیوانه وفاداری و پایبندی آموخت.
نیافت خسرو گمگشته خویش را، با آنکز گرد نامه تو خط والضحی آموخت
هوش مصنوعی: خسرو نتوانست یار گمشدهاش را پیدا کند، با آن که از نامه تو یاد خط والضحی را گرفته بود.