شمارهٔ ۳۷۹
هوش مصنوعی: این شعر به عمق اندوه و عشق می‌پردازد. شاعر به کمبود شراب ناب و سیراب نشدن جان اشاره می‌کند و می‌گوید خون عاشق به نوعی جان‌مایه عشق است. ناله‌ها و رنج‌های عاشقان در این دنیای بیرحم نشان‌دهنده درد و زحمت‌هایی است که عشق به همراه دارد. شاعر تأکید می‌کند که عشق دشمن اوست و از چرخ گردون می‌خواهد که دیگر زحمت نکشد. همچنین به بی‌عدالتی و ظلمی که به عاشقان می‌شود اشاره می‌کند و بیان می‌کند که حتی بهترین زیبایی‌ها نیز نمی‌تواند جان او را شاد کند. او در نهایت به این نتیجه می‌رسد که عشق و دیوانگی پدیده‌هایی هستند که در این دنیا قابل قیاس نیستند و دلویش را هرگز از یاد نمی‌برد.
خم تهی گشت و هنوزم جان ز می سیراب نیستخون تو هست آخر، ای دل، گر شراب ناب نیست
هوش مصنوعی: شراب در جام خالی شده و هنوز روح من سیراب نمیشود. خون تو هنوز درون من جاری است، ای دل، حتی اگر شراب خالصی در دسترس نباشد.
ناله زنجیر مجنون ارغنون عاشقانستذوق آن اندازه گوش اولواالالباب نیست
هوش مصنوعی: صدای ناله زنجیر مجنون، موسیقی عاشقان است، اما لذت و فهم آن برای گوشهای عاقل و زیرک درک شدنی نیست.
عشق خصم من بس ست، ای چرخ، تو زحمت مکشهر کجا جلاد باشد حاجت قصاب نیست
هوش مصنوعی: عشق برای من دشمن است، ای گردش روزگار، تو دیگر زحمت نکش، زیرا هر جا که دشمنی باشد، نیازی به قصاب نیست.
پادشا گو خون بریز و شحنه گو گردن بزنبهر جانی ترک جانان مذهب احباب نیست
هوش مصنوعی: شاه فرمان میدهد که خون بریزید و مأمور می‌گوید گردن بزنید، اما برای جان یک ترک، این کارها با مذهب و محبت دوستان سازگار نیست.
هان و هان، ای عاقل، از غم خواری ما در گذرکاندرین ره بهتر از دیوانگی اسباب نیست
هوش مصنوعی: ای عاقل، توجه کن و به غمهای ما اهمیتی نده؛ زیرا هیچ چیزی در این مسیر بهتر از دیوانگی ما نیست.
گر جمال دوست نبود، با خیالش هم خوشمخانه درویش را شمعی به از مهتاب نیست
هوش مصنوعی: اگر زیبایی دوست وجود نداشته باشد، حتی با خیال او هم خوشحال هستم. برای من، شمع خانه درویش از ماه روشنتر است.
کافرا، مردم شکارا، یک زمان آهسته ترکاهوی بیچاره را با تیر ترکان تاب نیست
هوش مصنوعی: کافرا، مردم شکار، یک لحظه آرامتر بمانید، زیرا کاهوی بیچاره نمی‌تواند تیر ترکان را تحمل کند.
دل کز آن من نشد چندین چه گردد گرد توآخر اندر ترکشت یک ناوک پرتاب نیست
هوش مصنوعی: دل من که به تو تعلق ندارد، تنها در پی تو میگردد؛ اگر در نهایت، در محبت تو دلسرد شوم، یک تیر هم به سوی تو پرتاب نمیشود.
گفتی اندر خواب گه گه روی خود بنمایمتاین سخن بیگانه را گو، کآشنا را خواب نیست
هوش مصنوعی: تو گفتی که در خواب گاهی رخسارم را به تو نشان میدهم. اما این را بگو که آشناها در خواب به سر نمیبرند و این حرف را به غیراز آشنا نگو.
تشنه خواهی مردن، ای دل، زان زنخدان باز گردکانْ چَهِ او گر بکاوی خون برآید آب نیست
هوش مصنوعی: ای دل، اگر به آن زنخدان نگاه کنی و از او دور نشوی، خواهی دید که در عمق او چه رازهایی نهفته است. شیرینروهای زندگی ممکن است تو را تشنه و ناامید کنند، اما اگر حقیقت را بکاشی، متوجه میشوی که آنچه میجویی، در واقع نه آب است، بلکه حقیقتی عمیق و خونین دارد.
خسروا، زنار بند اول پس آن گه سجده کنپیش آن ابرو که بتخانه ست آن، محراب نیست
هوش مصنوعی: ای خسروا، ابتدا بند و زنجیر را جدا کن و سپس در برابر آن ابرو که بتخانهای است، سجده کن؛ زیرا آنجا که میسجدهای، محراب واقعی نیست.