شمارهٔ ۴۳۰
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به احساسات عمیق و دردهای عشق خود اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که حضور معشوقش مانند ضربه‌ای چنان قوی است که می‌تواند جهان را تحت تأثیر قرار دهد. او خدا را نمی‌سازد در عوض به شدت از عشق خود رنج می‌برد و می‌گوید که عشقش همچون آتشی سوزان است که ممکن است باعث عذاب او شود. شاعر از شادی ناشی از دیدن معشوق سخن می‌گوید، اما می‌داند که این شادی ممکن است به غم بدل شود. او در نهایت به وابستگی روحی‌اش به معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی در غم و اندوه نیز عشق او برایش مهم‌تر از همه چیز است. در این ابیات، تضادهای عشق، خوشی و غم به زیبایی تصویر شده‌اند.
مرو زینسان که هر سو جامه جان چاک خواهد شدجهانی در سر این غمزه بیباک خواهد شد
هوش مصنوعی: به این شکل میتوان گفت که این رفتار تو، باعث میشود که هر طرف نگاه کنی، زندگی و روح انسانها دچار مشکل خواهند شد و جهانی که بر اساس این ناز و زیبایی تو به وجود آمده، به زودی دچار دردسر خواهد شد.
خدا را، زو نپرسی و مرا سوزی بجای اوکه کشته عالمی زان نرگس بیباک خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر از خدا نپرسی و من را به جای او آزار دهی، بدان که به خاطر آن نرگس بیپروا، جهانی در رنج خواهد بود.
روید، ای دوستان، هر جا که می باید، من و کویشکه این تن خاک این جایست و اینجا خاک خواهد شد
هوش مصنوعی: بروید، ای دوستان، به هر جایی که باید بروید؛ من و این دنیای مادی در کنار هم هستیم و سرنوشت ما این است که روزی به خاک تبدیل شویم.
تو میزن غمزه تا من می خورم خوش خوش سنان توچه غم دارد ترا، گر سینه من چاک خواهد شد
هوش مصنوعی: تو با چشمان ناز خود مرا میفریبی، و من در این خوشیها غرق میشوم. دل تو چه نگرانی دارد، حتی اگر دل من بشکند و دچار درد و رنج شود.
زهی شادی که او آید، ببیند حال من، لیکنمن این شادی نمی خواهم که او غمناک خواهد شد
هوش مصنوعی: خوشا به حالتی که او بیاید و وضعیت من را ببیند، اما من این خوشحالی را نمیخواهم چون او هم ناراحت خواهد شد.
بسوزم خویشتن از جور بخت بد، ولی ترسمکه آتش سوخته از ننگ این خاشاک خواهد شد
هوش مصنوعی: من از بدی سرنوشت خود به شدت رنج میبرم، اما میترسم که درد و سوختگیام باعث شود که دیگران به من و ننگی که به همراه دارم، توجه کنند.
مبین زین سو که جانم از خیال مهره چشمتچو گنجشک گروهه کرده در تاباک خواهد شد
هوش مصنوعی: از این سو به من نگاهی نکن، که جانم به خاطر عشق چشمت مانند گنجشکی در قفس گرفتار شده و به زودی از آن رهایی خواهد یافت.
خیال خط تو همراه جانم باشد آن روزیکه نام من، ز لوح زندگانی پاک خواهد شد
هوش مصنوعی: به یاد تو، وقتی دیگر نام من از خاطرات زندگی پاک میشود، همیشه با من خواهد بود.
ازان لب تلخ می گویی، مترس از خنده خسروکه هر زهری که می آید بر آن، تریاک خواهد شد
هوش مصنوعی: از آن لب تلخ تو می‌گوید، نترس از خنده خسرو، زیرا هر زهر و تلخی که به آن میرسد، به تریاک تبدیل خواهد شد.