شمارهٔ ۵۰۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی و نازکی موجود در عشق و احساسات خود اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ‌کس مانند معشوق او در زندگی نیست. او از دل سوخته و ویرانی عشق صحبت می‌کند و اعتراف می‌کند که غم‌هایش را پنهان می‌کند. شاعر با اشاره به سرنوشت و تقدیر می‌گوید که نمی‌تواند روزی هرچند یک لحظه معشوق را فراموش کند و از او می‌خواهد که از گناه و توبه او چشم‌پوشی کند. همچنین به وضعیت دل‌دردی‌های عاشقان اشاره کرده و می‌گوید که با وجود مشکلات و غمها، حضور معشوق همه چیز را تغییر می‌دهد. در نهایت، شاعر به ضعف‌های انسانی و عشق‌های پرشوری که همچنان وجود دارند، تاکید می‌کند.
سروی چو تو در خلخ و نوشاد نباشداین نازکی اندر گل و شمشاد نباشد
هوش مصنوعی: سروهایی مانند تو در مناطق خلخال و نوشاد وجود ندارند و این نازکی و زیبایی در گل و شمشاد دیده نمیشود.
چون تو خوشی، ای دوست، به ویرانی دلهاآبادتر آن سینه که آباد نباشد
هوش مصنوعی: وقتی تو خوشحالی، ای دوست، دلهای ویران بیشتر به زندگی میآیند تا آن سینهای که از قبل پر از خوشحالی باشد.
غمها خورم و ناله به گوشت نرسانمکاسوده دلان را سر فریاد نباشد
هوش مصنوعی: غمها را در دل میخورم و نالههایم را به تو نمیرسانم، زیرا دلزخمیها نمیتوانند فریاد بزنند.
گفتی که سرت خاک کنم بر سر این کوای خاک بر آن سر که بدین شاد نباشد
هوش مصنوعی: گفتی که برای تو بر سر این راه خاک بریزم، ولی بر سر آن کسی که در این شادی نباشد، خاک نمیریزم.
آن روز مبادا که کنم از تو فراموشهر چند که روزیت ز من یاد نباشد
هوش مصنوعی: هرگز نخواهی دانست که روزی به یاد تو نیستم، اما امیدوارم آن روز نیاید که من تو را فراموش کنم.
معذور همی دارمت، از جور کنی، زانکدر مذهب خوبان روش داد نباشد
هوش مصنوعی: من تو را از بابت رفتارت معذور میدانم، زیرا در بین مردم خوب، شایسته نیست که به دیگران ظلم کنند.
مگریز ز درماندگی جان اسیرانکانجا که تو باشی، دلی آباد نباشد
هوش مصنوعی: از ناامیدی و دلشکستگی فرار کن، زیرا وقتی تو آنجا باشی، دلها نمیتوانند آرام و شاداب باشند.
طعنه مزن، ای زاهد، اگر توبه شکستمصد توبه کند عاشق و بنیاد نباشد
هوش مصنوعی: ای زاهد، به من طعنه نزن، اگر من توبهام را شکستم. عاشق ممکن است بارها توبه کند، اما عشق حقیقی هیچگاه از بین نمیرود.
جان بر تو فرستم که ازان سوی که دل رفتدر بردن اگر کاهلی از باد نباشد
هوش مصنوعی: جانم را به تو میسپارم، زیرا اگر بخواهی که دل به سویی برود، باید از تو تلاشی جدی ببینم وگرنه مانند نسیمی خواهد بود که بیهدف در حال وزیدن است.
هر چند که خسرو به سخن می نبرد دلچون نرگس جادوی تو استاد نباشد
هوش مصنوعی: هرچند خسرو در گفتار و سخنوری ماهر است، اما دل من به زیبایی و جادوی تو نمی‌تواند تسلط یابد.