شمارهٔ ۵۵۰
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی عشق و نیازهای روحی انسان می‌پردازد. شاعر بیان می‌کند که کسی که از عشق بیزار است، اگر به ظواهر دین عمل کند، در واقع بی‌فایده است. او به دل‌هایی که از خوبی‌ها بهره‌مند نیستند، چون سنگ در دیوار می‌نگرد. همچنین می‌گوید اگر عاشق تنها به دنبال لذت‌های زودگذر باشد، همانند سگی است که به دنبال مردار می‌گردد. شاعر بر این باور است که نوشیدن شراب تلخ برای یک قلندر (مستمند) بهتر از گذران زندگی به عنوان یک صوفی (زاهد) با حلوای شیرین است. همچنین، او به اهمیت داشتن مهمانانی با فضیلت اشاره می‌کند و به تفرقه میان خفته‌ها و بیداران می‌پردازد. شاعر در انتها به دوستی و محبت میان عاشق و معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید نوازش کردن محبوب کار دشواری است.
کسی کز عاشقی بیزار باشداگر طاعت کند بیکار باشد
هوش مصنوعی: کسی که از عشق دوری می‌کند، حتی اگر عبادت و کارهای نیک انجام دهد، در حقیقت بدون هدف و بیمعناست.
مفرح خاطری کازار بیندمبارک سینه ای کافگار باشد
هوش مصنوعی: کسی که دلش شاد باشد و در زندگی خوشحالی را تجربه کند، سینهاش پر از آرامش و سرزندگی خواهد بود.
دلی کز نیکوان دردی نداردچو سنگی دان که در دیوار باشد
هوش مصنوعی: دل اگر از درد و غم نیکان خالی باشد، مانند سنگی است که در دیوار قرار دارد و حس و حرکتی ندارد.
وگر عاشق هوای نفس جویدسگی اندر پی مردار باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی تنها به خواستههای نفس خودش توجه کند، مانند سگی است که در پی یافتن لاشهای می‌گردد.
قلندر گر شراب تلخ نوشدبه از صوفی که حلوا خوار باشد
هوش مصنوعی: اگر قلندری شراب تلخ بنوشد، بهتر از آن است که یک صوفی فقط حلوا بخورد.
جگر خواری کن آنجا، گر توانیکه مهمان شکر بسیار باشد
هوش مصنوعی: اگر بتوانی، در آنجا از جگرخواری لذت ببر، چرا که مهمان شکر زیاد خواهد بود.
تو خفته، حال بیداران چه دانی؟کسی داند که او بیدار باشد
هوش مصنوعی: وقتی تو خواب هستی، چه میدانی از حال کسانی که بیدارند؟ تنها کسی که بیدار است، میتواند اوضاع و احوال را درک کند.
غلط کردم، ستم می کن که خوبیترا از داد کردن عار باشد
هوش مصنوعی: من اشتباه کردم، تو به من ستم میکنی، چون کمک کردن به تو برای من شرمآور است.
نوازش کن که خسرو عاشق تستکه آسانش کشی، دشوار باشد
هوش مصنوعی: محبت و ناز و نوازش کن، زیرا که خسرو به شدت عاشق توست. اگر بخواهی او را به راحتی از دست بدهی، کار آسانی خواهد بود، اما اگر بخواهی او را رنج بدهی و دشوار کنی، این کار بسیار سخت خواهد بود.