شمارهٔ ۵۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت محبوبش اشاره می‌کند و او را بالاتر از خورشید می‌داند. او می‌گوید که بر روی زمین هیچ کس به زیبایی محبوبش نمی‌رسد و حتی در آینه هم نمی‌توان به خوبی او فکر کرد. شاعر از عشق و دلتنگی خود می‌گوید و به صبر در برابر جدایی اشاره می‌کند. او آرزو دارد که چهره محبوبش را ببیند و از رنجی که دوستی او به همراه دارد، شکایت می‌کند. شاعر همچنین از کوتاهی عمر عاشق سخن می‌گوید و بیان می‌کند که وفا و خوبی در عشق سخت و ناممکن است. در پایان، به وصف داستان‌های عشق و میراث عاشقانه اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر حالش بد باشد، از حکایت‌های عشق کناره‌گیری نمی‌کند.
گر مه چو تو با جمال باشدخورشید کم از هلال باشد
هوش مصنوعی: اگر ماه زیبایی همچون تو داشته باشد، در این صورت خورشید هم از هلال کم نخواهد بود.
بر روی زمین نظیر رویتدر آینه هم خیال باشد
هوش مصنوعی: به روی زمین، هیچ چیزی به زیبایی چهرهات وجود ندارد، حتی در آینه هم نمی‌توان به خوبی آن را تصور کرد.
ما را که به دیدنت هلاکیمنادیدن تو چه حال باشد؟
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که بخاطر دیدن تو دچار عشق و شور و شوق هستیم، حال افرادی که تو را نمیبینند چقدر سخت و دشوار است!
در عهد تو، وانگهی صبوریای دوست، کرا مجال باشد
هوش مصنوعی: در زمان تو، دیگر صبر کردن برای چه، ای دوست؟ چه کسی فرصت دارد؟
می خواهم سیر بینم آن رخگر دستوری ز خال باشد
هوش مصنوعی: میخواهم چهرهات را ببینم هرچند اگر فقط به خاطر خالی که بر روی آن داری باشد.
می کن ستم و جفا که خوبیگر لطف کنی وبال باشد
هوش مصنوعی: اگر با ستم و ناعدالتی رفتار کنی، حتی خوبیهایت هم میتواند به ضرر خودت تبدیل شود.
بنمای به گاه کشتنم رویتا خون منت حلال باشد
هوش مصنوعی: به من اجازه بده تا در لحظهی مرگم، چهرهات را ببینم تا جانم با آرامش و بدون کینه از این دنیا برود.
کوته عمر است عاشق، ار چهروزیش هزار سال باشد
هوش مصنوعی: عاشق زندگی کوتاهی دارد، حتی اگر روزیاش هزار سال باشد.
تا کی سخن وفا، رها کنخوبی و وفا محال باشد
هوش مصنوعی: تا چه زمانی از وعدههای وفا صحبت کنیم؟ بهتر است که خوبی و وفا را فراموش کنیم؛ زیرا این موارد ممکن است به حقیقت نپیوندند.
بوسی ست طمع دل رهی رااندازه این سؤال باشد
هوش مصنوعی: یعنی دل رهی به اندازهای که دوست دارد، به محبت و بوسه فکر می‌کند و این محبت به گونهای است که سوالات بیپاسخ در آن نهفته است.
بشنو ز کرم حدیث خسروهر چند ترا ملال باشد
هوش مصنوعی: به سخنان دلنشین خسرو گوش کن، حتی اگر برایت خستهکننده باشد.