شمارهٔ ۶۴۷
هوش مصنوعی: در این قطعه شاعر به احساس غم و عشق خود می‌پردازد. او می‌گوید که عاشقان در کنار باده، غم خود را با یاد معشوق شیرین می‌کنند. زمان در حال گذر است و یاد معشوق در دل کسی نیست. همچنین به حسرت و آرزوی وصال اشاره می‌کند و می‌گوید که در این عالم، کسانی که در حسرت عشق هستند، چگونه می‌توانند از لذت‌های دنیا بهره‌مند شوند. شاعر از سوز هجران و درد جدایی ناله می‌کند و در نهایت به جستجوی آرامش در کوی مستان اشاره می‌کند.
عاشقان نقل غمت با باده احمر خورندگر چه غم تلخ است، بر یاد تو چون شکر خورند
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی که غم تو را به یاد میآورند، با شراب سرخ این غم را مینوشند. گرچه این غم تلخ است، اما به خاطر یاد تو، مثل شکر شیرین میشود.
رفت عمر و خارخار نخل بالایت نرفتای خوش آن مرغان کز آن شاخ جوانی برخورند
هوش مصنوعی: عمر از دست رفت و جوانی و سرسبزیات باقی نماند. خوشا به حال پرندگان که از شاخسار جوانیات بهره‌مند شدند.
مرده آن قامتم کاندم که بخرامد به راهمردگان در خاک هر دم حسرتی دیگر خورند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی که با قامت بلند و شکوهش در دنیای زندگی می‌کند، در واقع در مسیر زندگی مردهها قرار دارد، زیرا هر لحظه حسرتی تازه بر دلش نشسته و او را آزار میدهد. در واقع، این احساس ناکامی و اندوه بر او سایه افکنده و او را به تفکر در مورد مرگ و فانی بودن دنیا سوق میدهد.
روزها بگذشت و از ما یاد نامد در دلتای عفاک الله غم یاران ازین بهتر خورند
هوش مصنوعی: روزها به سرعت گذشت و خاطرهای از ما در دل تو باقی نماند. ای عفاک الله! غم دوستان بر تو بهتر است که از این وضعیت رنج بکشی.
خون فرو خوردم، پس آنگه ساقیت گشتم، ازانکچاشنی ناکرده شاهان شربتی کمتر خورند
هوش مصنوعی: من در خودم غم و درد را فرو خوردم و بعد از آن، جوانمردی را پیشه کردم، زیرا کسانی که به درستی با ناملایمات روبهرو نمیشوند، کمتر از من می‌توانند طعم زندگی را بچشند.
گر مرادی نیست، باری طعنه هم چندین مزنکس ندیده ست اینکه پیش از انگبین شکر خورند
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی خواستهات برآورده شود، لااقل دیگر به کسی طعنه نزن. هیچ کس تا به حال ندیده که قبل از اینکه عسل را بچشند، شکر بخورند.
ما ز بهر سوز هجرانیم، کی یابیم وصلدوزخ آشامان چگونه شربت کوثر خورند
هوش مصنوعی: ما به خاطر درد و سوز فراق در حال لذت بردن از وصال نیستیم؛ کسانی که در آتش عشق میسوزند، چگونه می‌توانند شربت خوشبویی مثل کوثر را بنوشند؟
ای ترا خاری به پا نشکسته، کی دانی که چیست؟جان شیرانی که شمشیر بلا بر سر خورند
هوش مصنوعی: ای کسی که هنوز دردی را تجربه نکردهای، چگونه میتوانی بفهمی چه خبر است؟ کسی که جانش شیرین و با ارزش است، وقتی با سختیها مواجه میشود، توانایی تحمل و مقاومت در برابر مشکلات را دارد.
سوی خسرو هان و هان بویی بیاری، ای صباهر کجا مستان به کوی بی غمی ساغر خورند
هوش مصنوعی: ای نسیم، به سوی خسرو برو و بویی از او بیاور. هر جا که خوشگذران بیغم، مشغول نوشیدن هستند، ساغر را غرق کن.