شمارهٔ ۶۴۸
هوش مصنوعی: این شعر از مولانا درباره تلاش و فداکاری شهسوارانی است که قلعه دین را فتح کرده‌اند و از دل‌های مسکین طلب همت کرده‌اند. او پاکبازانی را توصیف می‌کند که در کوی خرابات به مقام سرفرازی دست یافته‌اند. همچنین به سرنوشت ابلیس اشاره می‌شود و اینکه سنگسار لعنت او برای چشم‌های خودبین انجام شده است. شاعر از عشق و دلدادگی به معشوق سخن می‌گوید، از آهوهای چین که در عشق زلف معشوق بسوخته‌اند و جلوه‌های فرهاد را در عشق نسبت به خسروان بیان می‌کند. در نهایت، مولانا به زاهدان اشاره می‌کند که با خواندن تسبیح، نام دوست را ذکر می‌کنند و می‌فرماید که هر کس به آن چیزی توجه می‌کند که به او تلقین شده است.
شهسوارانی که فتح قلعه دین کرده‌اندالتماس همت از دل‌های مسکین کرده‌اند
هوش مصنوعی: سواران بزرگ و شجاعی که به پیروزی در جنگها و دفاع از دین دست یافته‌اند، از دل‌های نیازمندان و فقیران درخواست کمک و توجه کرده‌اند.
پاکبازان سر کوی خرابات فنادر مقام سرفرازی خشت بالین کرده‌اند
هوش مصنوعی: سالمدلان در محله خراباتیها برای رسیدن به مقام فخر و عظمت، خود را به فنا سپرده و زندگی سادهای را انتخاب کرده‌اند.
سنگسار لعنت جاوید مر ابلیس رااز برای کوری چشمان خودبین کرده‌اند
هوش مصنوعی: لعنتی همیشگی بر ابلیس نازل شده است، به خاطر اینکه او چشمان خودبین را کور کرده است.
آهوی چین را جگر در نافه سودا بسوختتا حدیث سنبل زلف تو در چین کرده‌اند
هوش مصنوعی: آهوی چینی را عشق و شوق به نام و یاد تو سوزانده است، تا داستان زیبایی و جذابیت موی تو در چین و بزک به بکشانند.
جلوه فرهاد بین کز غیرت آن خسرواننام خود نقش نگین لعل شیرین کرده‌اند
هوش مصنوعی: فرهاد با عشق و دقت خود، نام شیرین را به عنوان گوهری باارزش بر روی انگشتری زیبا حک کرده است، تا نشان دهد که چه احترام و ارزشی برای عشق و وفاداری قائل است.
حلقه زلف تو دارد هر شبی در گوش دلگر چه او را حلقه‌ای از ماه و پروین کرده‌اند
هوش مصنوعی: هر شب، زلفهای تو در دل من میپیچد و جالب اینجاست که با وجود زیبایی مثل ماه و ستارهها، همچنان این زلفها برای دل من جذابیت خاصی دارند.
زاهدان تسبیح می‌خوانند و خسرو نام دوستذکر هر کس آنچنان باشد که تلقین کرده‌اند
هوش مصنوعی: مردم متدین به ذکر و تسبیح مشغولاند، در حالی که عشق و یاد دوست در دل هر کس به گونهای است که به او آموخته شده است.