شمارهٔ ۶۷۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت معشوق اشاره می‌کند و از این می‌گوید که نمی‌خواهد چشمش به چیزی جز معشوق بیفتد. او بر این باور است که زیبایی معشوق آنچنان دل‌انگیز است که نادیده گرفتن آن عیب بزرگی است. شاعر همچنین به جذابیت و تاثیر نگاه معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که دلش می‌خواهد فقط به زیبایی او بنگرد. در نهایت، عشق و شوق به معشوق را به عنوان نیرویی قوی یاد می‌کند که ناظر چشمانش را به سمت او جذب می‌کند.
من نمی خواهم که چشمم غیر آن رو بنگردچشم بد حیف است کاندر روی نیکو بنگرد
هوش مصنوعی: من نمیخواهم که چشمانم به غیر از آن چهره زیبا خیره شود؛ زیرا چیز بدی است که به زیبایی نگریسته شود.
حاجت تیر و کمان نبود، فتد مرغ از هوایا شب اندر روزن آید ماه و آن رو بنگرد
هوش مصنوعی: در اینجا میتوان گفت که نیازی به تیر و کمان نیست؛ زیرا مانند پرندهای که از آسمان میآید، یا مانند ماهی که در روز از روزن بیرون میآید، به آسانی میتوان به خواستهها و آرزوها رسید.
باد در چشمش ز تیر غمزه میل آتشینهر که در رویت به نقصان یک سر مو بنگرد
هوش مصنوعی: باد در چشمان او به مانند تیری است که ناشی از غمزهاش به شدت آتشین است. هر کسی که به صورت تو نگاهی کند و در آن کاهش یا کمبود کوچکی ببیند، این احساس را به وضوح درک می‌کند.
حرز بازو کرد خسرو نام میمون تراشوق چون غالب شود در حرز بازو بنگرد
هوش مصنوعی: خسرو به عنوان حاکم و پرقدرت، برای خود محافظی انتخاب کرده است. وقتی که شوق و اشتیاق بر او غلبه کند، به محافظ خود نگاه می‌کند.