شمارهٔ ۷۱۰
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق عاشقانه و غم و اندوه ناشی از دوری از معشوق پرداخته است. شاعر بیان می‌کند که عاشقان در برابر معشوق خود به شدت حریص هستند و هیچ شربتی جز خون دل نمی‌نوشند. او فراق و سختی‌های عشق را با تمثیل و تصاویری از زخم و تیر می‌آراید و به ناامیدی از جلب توجه معشوق و کسب محبت او اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر بر این باور است که ارزش عشق و دوستی معشوق به حدی بالا است که هیچ چیز در دنیا نمی‌تواند با آن برابری کند و گلایه‌هایی از بی‌توجهی معشوق نسبت به خود دارد.
خوبرویان به دل سوخته ساغر ندهندبه جز از خون جگر شربت دیگر ندهند
هوش مصنوعی: زیبایان به کسانی که دلشان شکسته است، هیچ نوشیدنی نمیدهند مگر اینکه از دل خود بر ایشان بریزند. دیگر هیچ شربتی برای آنها نخواهد بود.
ای خوشا کشته شدن بر در خوبان که اگرتیغ بر دست رقیبان ستمگر ندهند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که برای عشق و زیبایی جان خود را فدای میکنند، چرا که اگر در برابر دشمنان ظالم دست به شمشیر ببرند، از آنها خبری نیست.
در نگیرد به بتان گریه گرم و دم سردکاین درختان به چنین آب و هوا بر ندهند
هوش مصنوعی: بهتر است به عشق و زیبایی بپردازیم و از غم و اندوه دوری کنیم، چرا که چنین شرایطی باعث نمیشود که این درختان بارور و ثمربخش شوند.
عاشقان در نظر دوست چو جان افشانندچه متاعی ست دو عالم که صلا در ندهند!
هوش مصنوعی: عاشقان در دیدار دوست، جان خود را نثار میکنند. چه ارزشی دارد دو عالم که نمیتوانند صدایی از محبت سر دهند؟
ماه و خور چون تو نه اند، ای دل و جان منزل توکان ولایت که تو داری به مه و خور ندهند
هوش مصنوعی: ای دل و جان، ماه و خورشید مانند تو وجود ندارند. تنها جایی که تو در آن سکونت داری، مقام و منزلتی است که به تو تعلق دارد و نه به ماه و خورشید.
غمزه را کار مفرمای به شهر اسلامکه مسلمانان شمشیر به کافر ندهند
هوش مصنوعی: بهتر است که در شهر اسلام، از زیباییها و نازهای خود استفاده کنی، زیرا ممکن است مسلمانان به کافرها آسیب بزنند.
ما به خون خوردن و او بادگران چتوان کردچشمه روزی خضر شد به سکندر ندهند
هوش مصنوعی: ما گرفتار مشکلات و سختیها هستیم، اما او به راحتی و بیدغدغه زندگی می‌کند. حتی اگر روزی به مانند خضر برکت و نعمت به دست آوریم، باز هم دست به سوی سکندر دراز نمیشود.
ای صبا، زان سر کو منتظران را گردی!تا بدین دیده دگر زحمت آن در ندهند
هوش مصنوعی: ای نسیم، گرد و غبار دلتنگی منتظران را برطرف کن! تا دیگر این چشمها زحمت دیدن آن محبوب را نداشته باشند.
به نظر بس کن و ذکر لب و دندان بگذارزانکه خسرو به گدایی در و گوهر ندهند
هوش مصنوعی: بهتر است که فقط به ظواهر توجه نکنی و به زیباییهای ظاهری بسنده نکنی، چون کسانی که در مقام قدرت هستند، به هیچوجه به افراد ناتوان و بیچیز کمک نمیکنند.