شمارهٔ ۷۰۹
هوش مصنوعی: این شعر به حالتی عاشقانه و دل‌شکسته اشاره دارد. گوینده به زلف‌های زیبا و جذاب معشوقه‌اش اشاره می‌کند که او را گم‌گشته و دلبسته کرده است. او از غم و ناکامی در عشق صحبت می‌کند و بیان می‌کند که چگونه دلش ویران شده و در انتظار یاری است. در عین حال، نگران این است که یارش همان کاری را انجام دهد که از آن می‌ترسیده است. گوینده احساس می‌کند که اگرچه در غیبت محبوب سختی‌ها را تحمل کرده، اما هنوز هم به او وابسته است. زیبایی معشوقه‌اش، گوینده را به شدت تحت تاثیر قرار داده و او را دیوانه کرده است.
زلف گرد زنخش دوش که گمره شده بودای بسا تشنه کزان رشته فرا چه شده بود
هوش مصنوعی: دیشب، زلف بلند و پرپیچ و خم زنی مرا کاملاً گیج و سردرگم کرده بود. چه بسیار افرادی که به خاطر زیبایی او، به شدت تشنه و مشتاق شده بودند.
غم زهر سوی در آمد که ز آمد شد باددل ویران مرا هر طرفی ره شده بود
هوش مصنوعی: غم به شدت به سوی من آمد و دشمنی دلسوزان مرا به شدت ویران کرد. هر طرف که نگاه کردم، بیراههای نمیدیدم.
هم دران روز دلم زد که به ملک حسنشفتنه جاسوس و بلا حاجب درگه شده بود
هوش مصنوعی: در آن روز، دل من به شدت ناراحت و آشفته بود، زیرا زیبایی و جاذبهاش باعث شد که مشکلات و مشکلاتی در مسیرش به وجود بیاید.
عاقبت یار همان کرد که ترسیدم از آنپیش ازین گوی که از جان من آگه شده بود
هوش مصنوعی: در نهایت، محبوب من همان چیزی را انجام داد که قبلاً از آن میترسیدم، گویی که او از احساسات و حال من باخبر بود.
تاکنون از پی امید کشیدم، ورنهکارم از دولت هجرانت همانگه شده بود
هوش مصنوعی: من تا به حال همیشه به امید تو تلاش کردهام، وگرنه زندگیام از زمان جداییات به کلی خراب شده بود.
گر چه در غیبت دل جور بسی بردم، لیکباری آن دشمنم المنت لله شده بود
هوش مصنوعی: اینکه با دل خسته و غیبت زیاد، باز هم نتوانستم از یاد او رها شوم و در نهایت، آن علاقه و دلباختگی برایم به نعمتی از جانب خدا تبدیل شده است.
آفتی بود جمالش که دلم برد، آریخسرو از خویش نه دیوانه و ابله شده بود
هوش مصنوعی: زیبایی او چنان تأثیری بر دل من گذاشت که نتوانستم خودم را کنترل کنم. درست است که من نه دیوانه هستم و نه احمق، اما عشق به او موجب شده که به این حال و روز بیفتم.