شمارهٔ ۷۲۰
هوش مصنوعی: شعر به بیان حالتی عاشقانه و مستی می‌پردازد، جایی که شاعر از سرخوشی و غفلت خود هنگام ورود به بزم یاد می‌کند. او به زیبایی و جذبه معشوق اشاره کرده و از درد و بلای دل، که ناشی از عشق است، صحبت می‌کند. در این شعر، کشش و نیاز به وصل و درک عشق به تصویر کشیده می‌شود. شاعر به سختی‌های عشق اشاره کرده و می‌گوید که حتی دشمنی برای او در برابر معشوقش بی‌معناست. این احساسات از سوختن پروانه در آتش شمع عشق و دیوانگی عاشق نشأت می‌گیرد. در نهایت، به تمنای وصال و لذت از لحظات با معشوق پرداخته و به تعبیر زیبای افسانه عشق اشاره می‌کند.
مست من بی خبر از بزم چو در خانه شودجان به همراهی آن نرگس مستانه شود
هوش مصنوعی: مست من که از جشن و دور و برش بیخبر است، زمانی که به خانه میرود، جانش با زیبایی آن نرگس، که حالتی مستانه دارد، همراه می‌شود.
دشمن جان خودم پیش تو، ای تیراندازدوست نبود که بلا ببیند و بیگانه شود
هوش مصنوعی: دشمن جان من در مقابل تو، ای تیرانداز، نیست که بدی ببیند و از من فاصله بگیرد.
در تو حیرانست نمی داند نظارگیتآن گهی خواهد دانست که در خانه شود
هوش مصنوعی: در تو تعجب و شگفتی وجود دارد و نمیداند که چه وقت زیبایی تو را خواهد شناخت. این زمان تنها زمانی مشخص می‌شود که عشق، به خانه دلش بیاید.
می کنم شکر جفایت که چو شه ریزد خونبندگان را همه گفتار ندیمانه شود
هوش مصنوعی: من به خاطر جفا و ظلم تو شکرگزاری میکنم؛ چون وقتی خون بندگان ریخته شود، تمامی گفتهها و اعمال متکبرانه و بیهوده خواهد شد.
ای بسا خلق که زنار مغان خواهد بستباش تا زلف تو در کشمکش شانه شود
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم آرزو دارند که به زندگی پرشکوه و تجملاتی پناه ببرند، در حالی که تو باید صبر کنی تا زیبایی و جذابیت تو به اوج برسد و درخشش زلفت فرصتی برای جلب توجه دیگران فراهم کند.
با چنان سلسله زلف که لیلی داردحق به دست دل مجنونست که دیوانه شود
هوش مصنوعی: زلفهای زیبای او به قدری دلفریب است که دل مجنون میتواند به راحتی عاشق و دیوانهوار شود.
ساقیا، بو که نظر بر شودم بر نظرتباده می ریز که تا بر سر پیمانه شود
هوش مصنوعی: ای ساقی، چون نگاهت به من افتاد، باده را در جام بریز تا پیمانه پر شود.
بسکه پروانه شود سوخته شمع ز عشقعارف از سوختگی عاشق پروانه شود
هوش مصنوعی: چنان که پروانه به خاطر عشق، خود را در آتش شمع میسوزاند، عارف نیز از شدت عشق خود، از سوختگی عاشق شمعی می‌شود.
همه شب خسرو و افسانه یار و هر بارقدری گوید و سر بر سر افسانه شود
هوش مصنوعی: هر شب خسرو و یارش در کنار هم هستند و هر بار به اندازهای صحبت میکنند و عشق را در دلشان زنده میکنند.