شمارهٔ ۷۲۵
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به احساسات عمیق و دردهای ناشی از عشق می‌پردازد. او از سختی‌های دل‌تنگی و ناتوانی در تحمل جفای معشوق سخن می‌گوید و این‌که حتی جانش را هم برای او می‌دهد. او به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که گاه باید حتی غنچه (که باید خوشبو باشد) را به خار دوخت تا در روزهای زیبایی او، گل نگوید. هم‌چنین بیان می‌کند که هجران و اندوه او به حدی است که مانند کوهی از غم گشته و تحمل هیچ‌گونه رنجی را ندارد. شاعر از صبر و شکیبایی می‌گوید و این‌که بدون توکل نمی‌توان به امید چیزی بود. در نهایت، او به خیال و یاد معشوق اشاره دارد و می‌خواهد که این خیال او را آزار ندهد. در کل شعر بیان‌گر عمق عشق و رنج ناشی از آن است.
چه کند دل که جفای تو تحمل کندکه اگر جان طلبی، بنده تامل نکند
هوش مصنوعی: دل چه کاری میتواند بکند وقتی که میبیند تو به او ظلم میکنی؟ او آنقدر عاشق توست که حتی اگر جانش را هم بخواهی، تردید نمیکند و فورا پاسخ می‌دهد.
واجب است ار دهن غنچه بدوزند به خارتا در ایام جمالت سخن گل نکند
هوش مصنوعی: لازم است که در روزهای زیبایی تو، غنچهها به خارها دوخته شوند تا کسی از زیبایی تو صحبت نکند.
هر که را چشم به رخسار گلی سرخ شده استشاید ار عیب سیه رویی بلبل نکند
هوش مصنوعی: هر کسی که به چهرهی گلی سرخ نگاه می‌کند، ممکن است از زیبایی آن غافل شود و نتواند عیبهای پرندۀ سیاهرویی را ببیند.
کوه غم گشتم و آن می کشم از هر مویتکه سر مویی از ان گونه تحمل نکند
هوش مصنوعی: غم و اندوهی بزرگ مانند کوه بر دوشم است و من به سختی آن را تحمل میکنم؛ حتی یک تار مویم نیز نمیتواند این فشار را بر دوش بکشد.
دم به دم سوخت اسیری که شکیبا نبوددر به در گشت اسیری که توکل نکند
هوش مصنوعی: هر لحظه، اسیری که صبر نداشت، در آتش سوخت و بیهدف در دنیا سرگردان شد؛ کسی که به ایمان و توکل تکیه نکند، همیشه در رنج و عذاب خواهد بود.
زین دم سرد حذر تا نکند آن بر توکه دم باد خزان با گل و سنبل نکند
هوش مصنوعی: از این لحظه که باد خنکی میوزد، احتیاط کن تا نتیجهای بر تو نگذارد، زیرا باد خزان میتواند با گلها و سنبلها نیز چنین کند.
نگذرد خیل خیال تو به چشم من، اگردیده بر آب ز سنگین تن من پل نکند
هوش مصنوعی: اگر بگذارم که تصویر تو در چشمم بنشیند، باید روزنهای برای عبور از سنگینی وجودم به آب باشد، وگرنه نمیتوانم به آن فکر کنم.
کار خسرو بشد از دست، تو دانی، گفتمتا خیال تو درین کار تغافل نکند
هوش مصنوعی: کار خسرو به پایان رسید و تو میدانی که من خواستم تا خیال تو در این موضوع از یاد نرود و غفلت نکنی.