شمارهٔ ۸۱۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و غم است. شاعر می‌گوید که اگر جرعه‌ای از غم را بنوشد، باید آنجا که عشق وجود دارد، غم نباشد. او به عشق و جنون دلبستگی خود اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که اگر عشق واقعی باشد، دیگر کسی نمی‌تواند درباره آن قضاوت کند. همچنین ماجرای مرگ به دست محبوب را نیز مطرح می‌کند و می‌گوید که خونش حلال است و در فضایی که خوبان در آن هستند، قضاوت، ناپسند است. شاعر به وضعیت عاشقانه‌اش اشاره دارد و می‌گوید عاشق بی‌خبر از غم و رنج، باید مستحکم باشد. او همچنین از دنیای بینش و واقعیت صحبت کرده و می‌گوید که شیدا و عشق واقعی نیازمند شرایط خاص و جوهره خاصی است. در نهایت، او از صبحگاه و مرور خاطرات عشق صحبت می‌کند و به دنبال فضایی بدون غم و رنج می‌گردد.
گر جام غم فرستی، نوشم که غم نباشدکانجا که عشق باشد، این مایه کم نباشد
هوش مصنوعی: اگر برایم غم را به یک لیوان تقدیم کنی، من آن را مینوشم چون در جایی که عشق وجود دارد، جایی برای غم باقی نمیماند و این عشق هرگز کم نیست.
سودای تست در جان، نقشت درون سینهحرفی برون نیفتد تا سر قلم نباشد
هوش مصنوعی: عشق تو در وجود من جاری است و هیچ چیزی جز واژههای نوشتهشده نمی‌تواند آن را بیان کند. تا زمانی که قلم در دستم نباشد، نمیتوانم از احساساتم چیزی بگویم.
من خود فتوح دانم مردن به تیغت، امابر تیغ تو چه گویی، یعنی ستم نباشد؟
هوش مصنوعی: من میدانم که مردن به دست تو افتخاری بزرگ است، اما درباره تیغ تو چه میتوان گفت؟ آیا میتوان این را ظلم دانست؟
خونم حلال بادش تا کس دیت نجویدکاندر قصاص خوبان قاضی حکم نباشد
هوش مصنوعی: خونم چونان باد که آزاد است و به کسی آسیبی نمیرساند تا کسی به آن خواهش نکند، زیرا درانتقام از نیکان، قاضی وجود ندارد که حکم کند.
ای دوست، تا نخندی بر پای لغز عاشقدانی که مست مسکین ثابت قدم نباشد
هوش مصنوعی: ای دوست، تا زمانی که بر پای لغزیده و ناتوان عاشق نمیخندی، میدانی که انسان شیدا و بیپناه نمی‌تواند ثابت و پابرجا بماند.
نزدیک اهل بینش کور است و کور بی شکعاشق که پیش چشمش رنگین صنم نباشد
هوش مصنوعی: نزدیک کسانی که درک عمیقی دارند، افرادی که بینایی ندارند، وجود دارند و بدون شک عاشق کسی است که در برابر چشمانش زیبایی معشوق نیست.
گفتی که عشق نفتد تا خوب نبود، آرینارد شراب مستی تا جام جم نباشد
هوش مصنوعی: تو گفتی عشق تا زمانی که خوب نباشد شکل نخواهد گرفت، بله، شراب مستی نیز به وجود نخواهد آمد تا وقتی که جام جمشید نباشد.
ای باد صبحگاهی، کافاق می نوردیگر دیده ای، نشان ده، جایی که غم نباشد
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، اگر به جایی میروی و نشانهای از آرامش و شادی میبینی، آن را به من نشان بده تا از غم دور شوم.
خسرو، تو خودنشینی با عاشقان، و لیکندر صیدگاه شیران سگ محترم نباشد
هوش مصنوعی: خسرو، تو خود را در جمع عاشقان میدانی، اما در جایی که شیران شکار میکنند، دیگر نمیتوانی به عنوان یک سگ محترم شناخته شوی.