شمارهٔ ۸۲۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به عشق و درد فراق می‌پردازد. او از جانان (محبوب) می‌گوید که هیچ نشانه‌ای از او ظاهر نشده و دل دردمندان بر اثر این دوری تنگ شده است. انتظار دیدار محبوب به شدت احساس می‌شود و شاعر به شدت از غم جدایی رنج می‌برد. او اشاره می‌کند که حتی تلاش کرده تا ناله کند، اما صدایش به جایی نرسیده و هیچ نشانه‌ای از خوشبختی وجود ندارد. در انتها، شاعر به این نتیجه می‌رسد که مرگ نیز از درد عشق آسان‌تر نخواهد بود.
امروز چیست کز در جانان برون نیامد؟مردند دردمندان، جان، آن برون نیامد
هوش مصنوعی: امروز چه چیزی وجود دارد که از نزد محبوب بیرون نیامده است؟ کسانی که در عشق و درد رنج میکشیدند، به خاطر آن محبوب جانشان را از دست دادند، اما هیچ خبری از او بیرون نیامده است.
نظارگی ز هر سو در انتظار رویتدادند جان بر آن در، سلطان برون نیامد
هوش مصنوعی: همه جا منتظر دیدن تو هستند و جان خود را در انتظار گذاشتهاند، اما ای پادشاه، تو بیرون نمیآیی.
جانم فدای یاری کو در دلی چو در شدبیرون نرفت از دل تا جان بیرون نیامد
هوش مصنوعی: جانم فدای آن یاری که وقتی به دل انسان میآید، هرگز از دل نمیرود، تا زمانی که جان از بدن خارج شود.
تیری که زد ز غمزه، لابد به سینه آمدسینه شکاف کردم، پیکان برون نیامد
هوش مصنوعی: تیری که از چشمان تو پرتاب شد، حتماً به قلبم اصابت کرده است. من سینهام را شکافتم، اما پیکانش بیرون نیامده است.
دی می گذشت، گفتم کش ناله بشنوانمهر چند جهد کردم، افغان برون نیامد
هوش مصنوعی: روزی در حال عبور از دی، تصمیم گرفتم صدای نالهام را به گوش دیگران برسانم. هرچند تلاش کردم، اما نتوانستم صدایی از خود خارج کنم.
اسباب کامرانی از بخت بد چه جویم؟کز ثغبه مغیلان ریحان برون نیامد
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که به دنبال خوشبختی باشم وقتی که از سرزمین مغیلان، عطر گلی هم بیرون نیامده است؟
گفتی بمیر خسرو کز تو رهم، چه حیلهچون جان عشقبازان آسان برون نیامد
هوش مصنوعی: گفتی که برای رهایی از تو باید بمیرم، اما چطور میتوانم این کار را انجام دهم، در حالی که جدایی از عشق برای عاشقان آسان نیست.