شمارهٔ ۹۴۰
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت‌ها به احساسات عمیق و متضاد خود اشاره می‌کند. او از عشق و جفا صحبت کرده و می‌گوید که اگرچه می‌خواهد درد و رنج را تعریف کند، اما در عین حال تمایل به وفاداری دارد. او توانایی دیدن معشوق را داشته و آرزو دارد که یک بوسه از او دریافت کند، حتی اگر به قیمت خطا باشد. عشق او به اندازه‌ای است که به خاطر معشوق از غیر خدایی بگذرد و حتی به عبادت‌های نامناسب تن دهد. همچنین بیان می‌کند که در دنیای عشق و چالش‌های آن، صبر چندانی برایش میسر نیست و به طور کلی همگی تاکید بر شدت احساسات و وابستگی عمیق او به معشوق دارد.
اگر چه با تو حدیث جفا بخواهم کردولیک، تا بتوانم، وفا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: اگرچه میخواهم از ظلم و بیرحمی تو سخن بگویم، اما سعی میکنم در حد توانم وفادار و راستگو باشم.
من این بلا همه از دیده دیده ام او رابنا نمودن رویت سزا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: من تمام این مصیبتها را فقط به خاطر دیدن تو تحمل کردهام و با تمام وجود میخواهم که رویت زیبا و سزاوار باشد.
به راه وصل به یک بوسه جان بخواهم یافتولیک وقت شمردن ادا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به معشوق، تنها یک بوسه جانی به من میدهد، اما در لحظهای که میخواهم این بوسه را به دست بیاورم، باید صبر و شکیبایی پیشه کنم.
خطاست بوسه زدن بر لب و دهان تو، لیکتو خواه تیغ بزن، من خطا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: بوسیدن لب و دهانت اشتباه است، اما اگر تو بخواهی، حتی اگر به قیمت آسیب دیدن باشد، من باز هم اشتباه خواهم کرد.
کشم به کوی تو ناگه رقیب کافرکیشمن این غزا ز برای خدا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: من ناگهان به سراغ کوی تو میروم، رقیب بیایمان من، این جنگ را برای خدا میخواهم آغاز کنم.
چو دین به کار بتان رفت پیش بت، پس ازیننماز اگر چه نباشد روا، بخواهم کرد
هوش مصنوعی: وقتی که دین به خاطر بتها مورد توجه قرار گیرد و در مقابل بتها قرار گیرد، بعد از این اگر هم نماز خواندن جایز نباشد، من همچنان این کار را انجام میدهم.
هر آن نماز که ناکرده ماند پیش بتاناگر خدای بخواهد، قضا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: هر نمازی که به خاطر بتها نخواندهام، اگر خدا بخواهد، بعداً جبرانش میکنم.
و ان یکاد به روی نکو بخواهم خواندنه بهر دیده بد هم دعا بخواهم کرد
هوش مصنوعی: به خوبی میخواهم بر روی نیکو حرف بزنم و نه به خاطر چشمان بد، حتی زمانی که دعا میکنم.
چو دل برفت ز خسرو، چه سود بندد صبر؟چو دل بیامد، وقف شما بخواهم کرد
هوش مصنوعی: وقتی دل از خسرو دور میشود، صبر کردن چه فایدهای دارد؟ وقتی دل دوباره به من برگردد، میخواهم آن را وقف شما کنم.