شمارهٔ ۱۰۳۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و دردهای ناشی از آن است. شاعر بیان می‌کند که ابراز غم و اندوه در کنار محبوب (یار) چه حس خوبی ایجاد می‌کند. او از کشته شدن عاشقان به فرمان محبوب سخن می‌گوید و اینکه چگونه در آتش عشق می‌سوزد و گرد شمع خود می‌چرخد. شاعر اشاره می‌کند که تجربه‌ی درد و جفا نیز از یار ناشی می‌شود و در آخر آرزو می‌کند که در روز جان دادن به خاطر عشق، محبوبش بر خاک او گام بگذارد. در کل، شعر حال و هوای عشق و حسرت را به تصویر می‌کشد و زیبایی‌های ناشی از عشق و درد آن را ستایش می‌کند.
تنها غم خود گفتن با یار چه خوب آید؟از گاز بر آن لبها آزار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: حرف زدن درباره درد و غم خود با معشوق چقدر دلنشین و زیباست؟ اما از آن طرف، صحبت کردن درباره مشکلات یا آزارها چه فایدهای دارد؟
جانان چو دهد فرمان در کشتن مشتاقانپیش نظرش رفتن بر دار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: وقتی محبوب دستور میدهد که عاشقان را از بین ببرند، چه چیزی بهتر از اینکه آنان در برابر چشم او جان بسپارند؟
می سوزم و می گردم گرد سر شمع خودرقاصی پروانه بر نار، چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: من در آتش عشق می سوزم و دور شمع وجودم می چرخم، مانند پروانه ای که در کنار شعله رقص می کند، آیا این رفتار زیبا نیست؟
هم بار جفا بردم، هم جام جفا خوردماینکار که من کردم، از یار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: من هم بار سختی را به دوش کشیدم، هم از درد و رنجی که از عشق کشیدم نوشیدم. این کاری که من کردهام، از جانب محبوب چه نتیجهای میتواند داشته باشد؟
آن روز که جان بدهم در حسرت پابوسشبر خاک من آن بت را رفتار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: روزی که جانم را در آرزوی زیارت پایگاه او فدای کنم، آن معشوق چگونه باید رفتار کند تا زیبا و دلنشین باشد؟
روزی که پس از عمری شب روز کند با منشب تا به سحر پیشش گفتار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: روزی که پس از سالها زندگی، شبهای طولانی را همراه او بگذرانم، چه خوب است که در آن شبها با هم گفتگو کنیم و لذت ببریم.
من خود بکشم خود را از دست غمش، لیکنیارب که هم از دستش این کار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: من خود را از دست غم او خلاص کنم، اما ای کاش بدانم که این کار چقدر خوب خواهد بود.
چون پیش بتان زاهد تسبیح گسل گردداز رشته تسبیحش زنار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: وقتی زاهد در برابر بتان تسبیحش را از هم بگسلد، آیا بهتر نیست که به جای آن زنار ببندد؟
چون دوست کند بر جان دعوی خداوندیدر بندگی از خسرو اقرار چه خوب آید؟
هوش مصنوعی: زمانی که معشوق در مقام خدایی بر ما ادعا کند و ما در برابر او به بندگی و فروتنی اعتراف کنیم، این نشان از ارزش و منزلت ما خواهد بود.