شمارهٔ ۱۱۲۰
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از عشقی عمیق و دردناک سخن می‌گوید که هنوز به یاد معشوقش رنج می‌برد. او بیان می‌کند که با وجود سالها فاصله و غم جدایی، همچنان امید و عشق به معشوق در دلش زنده است. شاعر احساس می‌کند که با وجود رنج و داغ جدایی، عشقش را نمی‌تواند فراموش کند و به یاد معشوقش همچنان در اندوه و ناامیدی به سر می‌برد. به طور کلی، این شعر درباره وفاداری و پایبندی به عشق با وجود سختی‌ها و فاصله‌هاست.
در فراقش رود خون از دیده می بارم هنوزوان زدلگرمی نگوید ترک آزارم هنوز
هوش مصنوعی: در جدایی او، هنوز از چشمانم اشک میریزد و دل را آرامش نمیبخشد و هنوز هم از آزار و اذیت او خبری نیست.
سالها تا گلبن مقصود در می پرورمز آب چشمم بر نمی آید گل از خارم هنوز
هوش مصنوعی: سالهاست که به خاطر عشق و آرزوهایم در جهت رسیدن به مقصود تلاش میکنم، اما هنوز هیچ کامیابی و خوشی از دل غمگین من به دست نیامده و گلی که میخواهم، هنوز از جوانههای مشکل و دردهایم نمیروید.
گر چه بر باد هوس شد خرمن امید منتخم مهرش در میان جان همی کارم هنوز
هوش مصنوعی: هرچند آرزوهایم به باد رفته و امیدهایم نابود شدهاند، اما عشق او در دل من هنوز زنده است و مرا به زندگی و کار و تلاش سوق میدهد.
گر چه پر داغ است جان من ز هجر آن نگارداغ مهرش بر جیبن دوستی دارم هنوز
هوش مصنوعی: هرچند که دل من از دوری آن معشوق داغ و رنجور است، اما همچنان در قلبم محبت او را حفظ کردهام.
دلبر از کوی محبت پا اگر بیرون نهادمن به دست ناامیدی سرنمی خارم هنوز
هوش مصنوعی: اگر معشوق از دایره محبت خارج شود، من هرچند ناامید هستم، اما هنوز از درد جدایی و ناراحتی یاد نمیکنم.
زاری و افغان من بی او گذشت از نه فلکوان نگار آگه نگشت از ناله زارم هنوز
هوش مصنوعی: شکایت و غم من بدون او از فراتر از آسمانها گذشته و آن معشوق هنوز از نالههای اندوهبار من بیخبر است.
گر چه جان خسرو از مهر رخش از دست رفتتخم عشقش در زمین دل همی کارم هنوز
هوش مصنوعی: اگرچه جان خسرو به خاطر زیبایی رخش از دست رفت، اما نشانه عشق او در دل من همچنان فعالیت می‌کند.