شمارهٔ ۱۲۰۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی‌های بهار و لذت‌هایی که در این فصل وجود دارد، اشاره می‌کند. او از چمن و لاله‌زار و ترانه بلبل سخن می‌گوید و بر اهمیت خوشی و مستی در این زمان تأکید می‌کند. همچنین، از دوست و عشق یاد کرده و می‌خواهد که باد و زمان او را به سمت معشوقش برساند. شاعر به لذت‌های زندگی، می و شادی اشاره می‌کند و می‌گوید چه خوب است که در کنار دوستان بدین شکلی خوش بگذرد. تصویرهای زیبایی از طبیعت و احساسات انسانی، در کنار اسطوره‌ها و نمادهای عاشقانه، در این شعر مشهود است.
آمد بهار و شد چمن و لاله زار خوشوقت است خوش بهار که وقت بهار خوش
هوش مصنوعی: بهار رسید و فضای چمن و گلزار پر از زیبایی شده است. زمان خوبی است و خوشا به حال بهار که این لحظههای زیبا را به ارمغان آورده است.
در باغ با ترانه بلبل درین هوامستی خوش است و باده خوش است و بهار خوش
هوش مصنوعی: در این روزهای بهاری و با صدای دلنشین بلبل در باغ، شادی و سرخوشی همراه با نوشیدن باده لذتبخش است.
ماییم و مطربی و شرابی و محرمیجایی به زیر سایه شاخ چنار خوش
هوش مصنوعی: ما جمع شدهایم و در کنار هم به خوشی و شادی میگذرانیم، در جایی آرام و سایهدار زیر درخت چنار.
ای باد، کاهلی مکن و سوی دوست روما را بکن به آمدن آن نگار خوش
هوش مصنوعی: ای باد، تو نباید کندی کنی و به سمت محبوب برو، ما را به آمدن آن معشوق زیبا بشارت بده.
چیزی دگر مگوی، همین گوی که در چمنسبزه خوش است و آب خوش است و بهار خوش
هوش مصنوعی: دیگر حرفی نزن، همین که در باغ سبزه و آب و بهار خوشایند است، کافی است.
گر خوش کند ترا به حدیثی که باز گردهمراه خود بیار، مشو زینهار خوش
هوش مصنوعی: اگر کسی با حرفها و داستانهای دلانگیزش تو را خوشحال کند، دور از جان، به او وابسته نشو و سعی کن که او را فراموش کنی.
من مست خوش حریف ویم آن زمان که اوسرخوش خوش است، مست خوش و هوشیار خوش
هوش مصنوعی: من با دوستانم خوش هستم و در زمانی که او شاد و سرمست است، من هم در حال خوشی و و هوشیاری خودم هستم.
ور بینیش که مست بود، خفتنش مدههم همچنانش مست به نزد من آر خوش
هوش مصنوعی: اگر او را مست میبینی، نگذار بخوابد؛ بلکه او را همچنان مست به نزد من بیاور.
با او دران زمان که میش راه می دهدبازی خوش است، بوسه خوش است و کنار خوش
هوش مصنوعی: زمانی که دل با او مِینوشد و از خوشیهای زندگی لذت میبرد، بوسه و نزدیکی با او نیز بسیار لذتبخش است.
سرو پیاده خوش بود اندر چمن، ولیکآن سرو من پیاده خوش است و سوار خوش
هوش مصنوعی: در باغ، درخت سرو زیبایی که به حالت ایستاده و در حال رشد است بسیار دلنشین به نظر میرسد، اما برای من آن سرو خاص هم وقتی که قدم میزند و هم زمانی که سوار است، لذتبخش و خواستنی است.
از وی خوش است برشکنیها به گاه نازوز خسرو شکسته فغانهای زار خوش
هوش مصنوعی: او در زمان ناز خود از شکستها و دردهایی که میکشد، احساس خوشحالی می‌کند و در کنار خسرو، که خود شکسته و نزار است، از فغانها و غمهای جانسوز او لذت میبرد.