شمارهٔ ۱۲۳۳
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف عواطف و احساسات درونی خود می‌پردازد. او از درد و عشق عمیقش سخن می‌گوید و می‌گوید که در دلش احساسات دیگری دارد که قابل بیان نیستند. با وجود زیبایی‌هایی که در اطرافش وجود دارد، او همچنان به یک عاشقانه عمیق و خار در دلی دیگر فکر می‌کند. خواسته‌هایش از عشق به آب و روی محبوبش وابسته است و به پزشکان و دیگران می‌گوید که تلاش نکنند چون او درگیر احساسی عمیق‌تر است. در نهایت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که عشقش بدون هیچ کلامی همچنان در هر گوشه‌ای از زندگی‌اش حاضر است.
مده پندم که من در سینه سودایی دگر دارمزبان با خلق در گفت است و دل جایی دگر دارم
هوش مصنوعی: مرا نصیحت نکن که در دل من عشق و احساس دیگری وجود دارد. هر چند که با مردم صحبت میکنم، در واقع دل من در جای دیگری مشغول است.
خرامان هر طرف سروی و جان من نیاسایدکه من این خار خار از سرو بالایی دگر دارم
هوش مصنوعی: در هر گوشه، سروهایی به زیبایی در حال حرکت هستند، اما من از شدت دلتنگی و آلام خود آرامش ندارم، زیرا در دل من، thornی از عشق به یکی دیگر وجود دارد.
مرا این تشنگی از بهر آبی دیگرست، ارنهنمی‌بینی که در هر دیده دریایی دگر دارم
هوش مصنوعی: این تشنگی من به خاطر نیاز یه آب جدید و متفاوت است. چون اگر دقت کنی، در هر چشمی که نگاه کنی دریای دیگری از احساسات و آرزوها دارم.
طبیبا، خویش را زحمت مده چون به نخواهم شدکه من اندر سر شوریده سودایی دگر دارم
هوش مصنوعی: ای پزشک، خودت را زحمت نده، زیرا نمیخواهم کمکی کنی. من در سرم آرزوی دیگری دارم که باعث شوری و پریشانیام شده است.
ترا گر رای خونریز من مسکینست، بسم اللهچه می پرسی ز من، جانا، نه من رای دگر دارم
هوش مصنوعی: اگر نظر من که یک آدم بیچاره هستم، برای تو خونین و خطرناک است، پس بسم الله، چرا از من سوال میکنی، عزیزم، من نظر دیگری ندارم.
به بازار تو دل را من برید یک نظر کردمکرم کن یک نظر دیگر که کالایی دگر دارم
هوش مصنوعی: دل را به بازار آوردم و نگاهی به شوق به تو انداختم، حالا لطف کن و بار دیگر نگاهی به من بینداز، چون چیزی جدید در دل دارم.
همه مستی من در کار چشم و زلف و رویت شدلبم خاموش و در هر یک تقاضایی دگر دارم
هوش مصنوعی: من تمام سرخوشیام به خاطر چشمان تو، موهایت و چهرهات است، زبانم بند آمده و در هر یک از این زیباییها، آرزویی تازه دارم.
مران سوی کسانم چون تنم شد خاک در کویتنماند آن سر که جز پای تو دریایی دگر دارم
هوش مصنوعی: نرو از کنار افرادی که با تو هستند، چون وقتی بدنم به خاک تبدیل شود، در این کوی تو چیزی باقی نمیماند. من تنها دریای دیگری دارم که آن عشق تو است.
نمی اندیشی از دمهای سرد من، نمی دانیکه در هر کو چو خسرو بادپیمایی دگر دارم
هوش مصنوعی: تو به سردی نفسهای من فکر نمیکنی و نمیدانی که در هر گوشه، مانند خسرو بادپیمایی، چیزهای دیگری در درونم دارم.