شمارهٔ ۱۳۲۴
هوش مصنوعی: این شعر نشان‌دهنده‌ی رضایت و شادمانی در برابر مشکلات و کمبودهاست. شاعر بیان می‌کند که حتی اگر گل و نعمت‌هایی از محبوب به ما نرسد، ما هنوز هم خوشحالیم. او به سختی‌ها و دردهای دل خود اشاره می‌کند و می‌گوید که در هر شرایطی، حتی با یادآوری مشکلات و آنچه نداشته، باز هم احساس خوشحالی و خرسندی داریم. در نهایت، شاعر به صبر و استقامت در برابر بی‌عدالتی‌ها و مشکلاتی که از سوی یاران ایجاد شده اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که عشق و یاد محبوب برای او مهم‌تر از هر چیزی است.
گر گلی ندهی ز باغ خود به خاری هم خوشیمور کناری و لبی ندهی به باری هم خوشیم
هوش مصنوعی: اگر از باغ خود گلی به ما ندهی، ما از خار هم راضی هستیم. حتی اگر کنار تو باشیم و لبخندی هم نزنیم، باز هم خوشحالیم.
گر چه هر شب جز جگرخواری بفرماید خیالباری اندر ملک این سلطان به کاری هم خوشیم
هوش مصنوعی: هر شب به غیر از گرسنگی، خیال خوشی در سر داریم و در این سرزمین، با این سلطنت، به کاری مشغولیم که خوب است.
چون عنان دولتت نه حد دست آویز ماستدر گذرگاه سمندت با غباری هم خوشیم
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت و ثروت تو در دست ما نیست، با وجود این در راهی که تو میروی، همه چیز برای ما خوشایند است و از غبار آن هم لذت میبریم.
باده وصلت گوارا باد هر کس را کنونما قدح ناخورده با رنج خماری هم خوشیم
هوش مصنوعی: شراب وصل تو خوشمزه باد برای هر کسی که حالا ما بدون نوشیدن، با زحمت خماری هم خوشحالیم.
روی زرد ما و سنگ آستانت روز و شباین زر ار نقدی نیرزد، با عیاری هم خوشیم
هوش مصنوعی: چهرهٔ پژمردهٔ ما و سنگی که زیر پاهایت هست، در طول روز و شب اگر این طلا هم به قیمت واقعی ارزش نداشته باشد، با عیاری و دوستی با تو خوشحال هستیم.
دردهای کهنه داریم از تو در دل یادگارگر تو ناری یاد ما، با یادگاری هم خوشیم
هوش مصنوعی: ما در دلمان دردهای قدیمی از تو داریم که یادگار توست. اگر تو هم به یاد ما باشی، با همان یادگارها خوشحال هستیم.
گر میان عاقلان سنگی نداریم از خرددر ره دیوانگان با سنگساری هم خوشیم
هوش مصنوعی: اگر در میان عاقلان هیچ چیزی برای گفتن نداریم، از لحاظ خرد در مسیر دیوانگان با سنگ زدن هم خوشحال هستیم.
چون به گاه آمدن در دم به بند رفتنیتا هنوز اندر رهی، با انتظاری هم خوشیم
هوش مصنوعی: زمانی که به لحظهای نزدیک میشویم که چیزی به سرانجام میرسد و در حال آماده شدن برای آن هستیم، حتی با وجود اینکه هنوز در میانه راه هستیم، از انتظار خود لذت میبریم.
گر چه جان خسرو از بیداد تو بر لب رسیدجور یاران را شکایت نیست، باری هم خوشیم
هوش مصنوعی: هرچند که جان خسرو به خاطر بیداد تو به پایان نزدیک شده است، از ظلم و ستم یارانش شکایتی ندارد، در عوض هنوز هم خوشحالیم.