شمارهٔ ۱۳۲۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره حسرت و یادآوری دوران خوشی با معشوق است. شاعر به یاد می‌آورد که روزهایی را با یار خود خوشگذرانده و از زیبایی و محبت او به شادی و زندگی پرداخته است. او از زلف و قامت معشوق یاد می‌کند و به نحوی از تأثیر عمیق عشق بر زندگی‌اش صحبت می‌کند. با این حال، به گذر زمان و درد جدایی اشاره دارد و ابراز می‌کند که سال‌ها از عمرش در غم و دوری گذرانده است. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که در میان این مشکلات، تنها لحظات کوتاهی از شادمانی را تجربه کرده و اکنون فقط خاطراتی از آن روزها در ذهنش باقی مانده است.
ای خوش آن روزی که ما با یار خود خوش بوده ایمباده نوشان زان لب لعل شکروش بوده ایم
هوش مصنوعی: چه روز خوبی بود که ما با یار خود در شادی بودیم و از آن لب خوش رنگش شراب نوشیدیم.
روی او خوش خوش همی دیدیم و می دادیم جانجان فدای آن دمی کز روی او خوش بوده ایم
هوش مصنوعی: ما بر روی او بسیار زیبا و دلنشین را میدیدیم و جانمان را فدای آن لحظهای میکردیم که بخاطر زیباییاش خوشحال بودهایم.
قامت او تیر و قد او کمان هر دو بهمالغرض زان شست زلفش در کشاکش بوده ایم
هوش مصنوعی: قد بلند او مانند تیر و قامتش همچون کمان است. ما در کشاکش و درگیری میان این زیباییاش و شوقی که از شانههای زلفش داریم، غرق شدهایم.
دی به پای من زره ببریده و من ساختهما به دیده زیر پایش نقش مفرش بوده ایم
هوش مصنوعی: در روزی که زره من در پایم شکست، من با دیده خود درک کردم که زیر پای او نقش فرشی وجود داشته که ما بر روی آن قرار گرفتهایم.
از خیال او که سر تا پای باشد نقشبندپای تا سر همچو دیبای منقش بوده ایم
هوش مصنوعی: از تصورات و یاد او که مانند پوستری زیبا و نقشدار در تمام وجودم جا دارد، من نیز همچون پارچهای زیبا و رنگارنگ بودهام.
انقلاب چرخ بنگر کز پی یک روزه دلمدتی از محنت هجران مشوش بوده ایم
هوش مصنوعی: به دوران گذشته نگاه کن که به خاطر یک روز عشق، مدتها در پریشانی و مشکلات ناشی از جدایی به سر بردهایم.
بهر یک ساعت که دست اندر کف او داشتیمروزها از دوری او دست در کش بوده ایم
هوش مصنوعی: هر فرصتی که در کنار او بودیم، روزها را به خاطر فاصلهاش سپری کردهایم و از او دور بودهایم.
سی و هشت عمر در شش پنج غم شد سر به سرشادمان زین عمر روزی پنج یا شش بوده ایم
هوش مصنوعی: در طول سی و هشت سال از زندگیام، بیشتر از پنج سال را با غم و اندوه گذراندهام، اما با این حال، روزهایی هم بوده که میتوانستم پنج یا شش روز شاد و خوشحال باشم.
هر کسی گوید که سوزی داشت خسرو پیش از ایناین زمان خاکستریم، ار وقتی آتش بوده ایم
هوش مصنوعی: هر کسی بگوید که ما احساس سوختن داریم، باید بداند که خسرو در گذشته شعلهور بوده است و اکنون ما تنها خاکستر آن آتشیم.