شمارهٔ ۱۳۲۷
هوش مصنوعی: این شعر درباره لذت و سرخوشی ناشی از نوشیدن شراب و تأثیر آن بر روح و دل انسان است. شاعر با اشاره به ساقی و باده بر این نکته تأکید می‌کند که باده می‌تواند غم‌ها را از دل بیرون کند و به شادی و زیبایی در زندگی کمک کند. او همچنین به رابطه بین عقل و می‌نوشی اشاره می‌کند و می‌گوید که اگرچه عقل می‌گوید از نوشیدن پرهیز کنیم، اما تجربه و لذت زندگی نشان می‌دهد که این باده نعمت و زیباست. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که حتی زاهدان می‌توانند در این لذت شرکت کنند و از آن بهره‌مند شوند. در کل، شعر به celebratory nature of life, beauty, و خوشی تأکید دارد.
باده در ره، ساقیا، تا جای در جانش کنیمور درون دل درون آید سبودانش کنیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و شراب بیاور تا آن را در وجود او بریزیم و اگر در دل او عشق و محبت جای گرفت، آن را در دلش ساکن کنیم.
در دل ما گر عمارت خانه ای کرده ست غمباده رانیم و به سیل تند ویرانش کنیم
هوش مصنوعی: اگر در دل ما غم و اندوهی منزل کرده باشد، ما باید با بادهای شاداب و پرطراوت آن را به فراموشی بسپاریم و اجازه دهیم که با طوفانی قوی و سیلابی، آن را ویران کنیم.
آدمی گر می خورد سر تا قدم گوهر شودما همه از می گهر سازیم و غلتانش کنیم
هوش مصنوعی: اگر انسان از زندگی و تجربیاتش بهرهبرداری کند و به کمال برسد، به موجودی ارزشمند و گرانبها تبدیل میشود. ما نیز میتوانیم از این تجارب و مهارتها بهره بگیریم و آنها را در کنار هم قرار دهیم تا به چیزی مشترک و ارزشمند تبدیل شود.
زهره گر در بزم ما یک جو بجنباند خرکگاوش از گردون فرو آریم و قربانش کنیم
هوش مصنوعی: اگر زهره در مجلس ما یک تحرکی داشته باشد، ما گاوی را از آسمان به زمین میآوریم و قربانیاش میکنیم.
چون به رقص آیند مستان و کمان بر هم شکندچشم بدگر تیز بیند، تیربارانش کنیم
هوش مصنوعی: وقتی آدمهای شاداب و مسرور به رقص در میآیند و کمان آنها به هم میخورد، چشمهای کنایهآمیز و حسود باید به دقت زیر نظر گرفته شوند و علیه آنها اقدام کنیم.
ساقی خورشیدوش گر نور بخشد ماه راگر نه از خورشید خواهد نور، پایانش کنیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر خورشید بتواند به ماه نور بدهد، پس بیتردید از نور خورشید خواهد بود. در غیر این صورت، ما باید او را به پایان برسانیم.
دل به سکرات است کش غم زهر داد اندر شرابیک دو شربت دیگرش بدهیم و آسانش کنیم
هوش مصنوعی: دل در حال بیقراری و غم است، مانند کسی که در اثر نوشیدن شراب مسموم دچار حالت خوابآلودگی شده است. بیایید با دادن یک یا دو نوشیدنی دیگر، او را آرام کنیم و حالش را بهتر سازیم.
ساقیا، گر زاهدان میخواره را کافر کنندما به محراب دو ابرویت مسلمانش کنیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر زاهدان، مینوشیدن را کفر بدانند، ما با زیبایی و جذابیت ابرویت میتوانیم او را مسلمان کنیم.
هر کسی گوید «مخور می، عقل فرمان می دهد»عقل، باری کیست در عالم که فرمانش کنیم؟
هوش مصنوعی: هر کسی که می‌گوید «نوشیدن شراب را ترک کن، زیرا عقل به تو می‌گوید که این کار نادرست است»، بگوید عقل کیست که ما باید به او گوش کنیم؟
باده در اسلام اگر گویی حرام این است کفرکاین چنین نعمت خوریم، آنگاه کفرانش کنیم
هوش مصنوعی: اگر بگویی شراب در اسلام حرام است، این کار نادرستی است چرا که ما این نعمت را مینوشیم و سپس آن را انکار میکنیم.
مجلس آراییم، گر یاری قدم رنجه کنداز زبان بنده خسرو گوهر افشانش کنیم
هوش مصنوعی: ما در این مجلس زیبایی و شادابی را به نمایش میگذاریم، اگر یاری با محبت و توجه وارد شود، از زبان من زیباییهای خسرو را بازگو خواهیم کرد.