شمارهٔ ۱۳۴۴
هوش مصنوعی: این شعر به ابراز احساسات شاعر در مورد عشق و ناامیدی می‌پردازد. شاعر از دلی پر از درد و غم سخن می‌گوید و از سر درگمی و پریشانی ناشی از دوری محبوبش می‌نالد. او به زیبایی محبوب اشاره کرده و تمایل دارد که حتی با خاکساری به او ادای احترام کند. همچنین، شاعر از سختی‌ها و شب‌های دشوارش و تنگی دلش ناله می‌کند. او در انتظار پیام‌های محبت‌آمیز از محبوب است و می‌خواهد که باد صبا پیامی از او برایش بیاورد. به طور کلی، این شعر نمایانگر شگفتی، درد و امید عاشقانه است که در میان ناامیدی‌ها و پیچیدگی‌های عشق به وجود آمده است.
باز وقت آمد که من سر در پریشانی نهمروی زیبا بینم و بر خاک پیشانی نهم
هوش مصنوعی: زمانی فرا میرسد که من دوباره در دل آشفتگی قرار بگیرم و چهره زیبایی را ببینم و بر خاک به احترام او سر به زمین بگذارم.
سوده گشت از سجده راه بتان پیشانیمچند بر دل تهمت دین مسلمانی نهم
هوش مصنوعی: از سجده بر بتان، چهرهام شاداب شده است. اما به دل خود این بار را میزنم که آیا میتوانم به راستی دین مسلمان را در خود بپرورانم؟
تو بجنب، ای بخت و دشواری شبهایم مپرسمن گرفتارم، کجا پهلو به آسانی نهم!
هوش مصنوعی: بلافاصله حرکت کن، ای سرنوشت، و از سختیهای شبهایم نپرس. من در تنگنا هستم و نمیتوانم به سادگی کنار بیایم!
دل به زلف یار و از من صد پیام غم بروچند داغ غم بر این مسکین زندانی نهم
هوش مصنوعی: دل به زلف یار دادهام و از من، پیام‌های غم انبوهی به سوی او میفرستم. چندین درد و غم را بر این مسکین که در قید و بند است تحمیل میکنم.
او نهد تیر بلا را در کمان ناز و منجان نهم در پیش و بر دل منت جانی نهم
هوش مصنوعی: او تیر حوادث را با ناز در کمان میگذارد و من جانم را در خطر میگذارم و با دلی پر از انتظار، جانم را فدای او میکنم.
ای صبا، گردی ز لعل مرکبش بر من رسانتا دوایی بر جراحتهای پنهانی نهم
هوش مصنوعی: ای نسیم، مقداری از عطر و زیبایی عشق او را به من برسان تا بتوانم بر زخمهای پنهان دلخوشی بگذارم و آرامش پیدا کنم.
دیدگان بر تو نهم، ای سرو آزادت غلاماینست کوته بینی، ار بر سرو بستانی نهم
هوش مصنوعی: چشمانم را به سوی تو میدوزم، ای سرو آزاد؛ من غلام توام. این نشان از تنگ نظری است که اگر بر درخت سرسبزی نظر اندازم.
بر من افشان جرعه ای زان جام خود تا از نشاطرخت هستی را به بازار پریشانی نهم
هوش مصنوعی: به من جرعه ای از آن جام خاص بده تا با نشاطی که دارم، هستی و زندگی را به دلجویی و شادی برسانم.
چون پریشان گشت کار خسرو از عشقت، چه سود؟گر کنون صد پی به سر دست پشیمانی نهم
هوش مصنوعی: وقتی که خاطر خسرو به خاطر عشق تو مختل شد، چه فایدهای دارد؟ حتی اگر الآن صد بار بر سر پشیمانی بزنم.