شمارهٔ ۱۴۹۴
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات عمیق عاشقانه و اندوه شاعر پرداخته است. شاعر از دوری محبوب خود مینالد و در بند آرزوها و هوسهایش نسبت به او به سر میبرد. او به تشبیهاتی اشاره میکند که نشاندهندهی اشتیاق و وابستگی شدیدش به معشوق است، به طوری که حتی در دعاها و فکرهایش نیز تنها به یاد محبوب است. همچنین، او به کشته شدن به عشق میاندیشد و به نوعی خود را طفیلی عشق او میداند. در نهایت، شاعر به صورت کلی از درد و رنجی که به خاطر عشق به محبوبش متحمل میشود سخن میگوید.
چون دولت آن نیست که پهلوی تو باشمکم زان که فتاده به سر کوی تو باشم
هوش مصنوعی: اگر مقدر نباشد که در کنار تو باشم، هیچ اهمیتی ندارد، چون من از این که در کوی تو باشم نیز خوشحال هستم.
کشتن چو ترا خوی شد، اکنون من و این دردیک روز مگر راتبه خوی تو باشم
هوش مصنوعی: وقتی که تو به حدی رسیدهای که کشتن دیگر برایت عادی شده، من و این درد، یک روز شاید به خاطر تو به آرامش برسیم.
هر صبح به قبله همه خلق و من بدکیشافتاده در اندیشه ابروی تو باشم
هوش مصنوعی: هر روز که مردم به سوی قبله میروند، من در حالتی ناخوش و غمگین به فکر ابروی تو هستم.
روز از هوس قد تو گشتم به چمنهاشب نیز در اندیشه گیسوی تو باشم
هوش مصنوعی: روزها به خاطر زیبایی و قد تو به چمنها میروم و شبها هم در فکر و خیال موهای تو هستم.
خورشید برآید، خبرم نبود و مه نیزبس گر دل پر خون به غم روی تو باشم
هوش مصنوعی: خورشید طلوع میکند و من از این مسأله بیخبرم و حتی اگر ماه هم باشد، باز هم اگر دل tristeza به خاطر چهره تو داشته باشم، اهمیتی ندارد.
بنواز به یک ناوکم، ای ترک، که باریمن نیز طفیلی خور آهوی تو باشم
هوش مصنوعی: ای ترک، لطفاً با نواختن یک نوا به من محبت کن، زیرا من نیز آرزو دارم که در کنار تو و در سایهات زندگی کنم.
آن دم که تو در کشتن من دست برآریخلقی همه سوی من و من سوی تو باشم
هوش مصنوعی: زمانی که تو به قصد کشتن من دست به کار شوی، همه مردم به سوی من خواهند آمد و من نیز فقط به سمت تو نگاه خواهم کرد.
نآیم به در از منت دشنام تو هرگزبا آن که همه عمر دعاگوی تو باشم
هوش مصنوعی: من هرگز به در تو نمیآیم و به خاطر دشنامهای تو ناراحت نمیشوم، حتی با اینکه همه عمر برای تو دعا کردهام.
این است بهار دل خسرو که چو غنچهصد پاره جگر از هوس روی تو باشم
هوش مصنوعی: این بهار دل خسرو زمانی است که من مانند غنچه، به شدت عاشق و دلبسته زیبایی تو هستم و درد و شوق عشقت را در دلم احساس میکنم.