شمارهٔ ۱۵۴۴
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی‌ها و جذابیت‌های عشق و محبت اشاره دارد. شاعر از طرف دل و جان سخن می‌گوید و از زیبایی‌های معشوق خود و نیز زیبایی‌های الهی یاد می‌کند. در هر بیت، شاعر به تجلیات محبت و عشق اشاره می‌کند و از دلدادگی و شیدایی خود نسبت به محبوب می‌گوید. او به زیبایی‌های ظاهری و باطنی محبوب اشاره می‌کند و همچنین حسرت و دلتنگی‌اش را نسبت به آن‌ها بیان می‌کند. در نهایت، شاعر با نگاهی به تجلیات عشق و محبوبیت، خواستار دیدن زیبایی‌ها و جلال محبوب می‌شود.
خواهی دلا، فردوس جان، رخسار جانان را ببینور بایدت سرو روان، آن میر خوبان را ببین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی ای دل، بهشت جان را ببینی، چهره محبوب را نگاه کن. و اگر دلت میخواهد روندهای زیبا را ببینی، به آن سرور خوبان نگاه کن.
ای دل، که هستی بی قرار، از بهر روی آن سوارار جانت می آید به کار، آن شکل جولان را ببین
هوش مصنوعی: ای دل، تو که بیتابی میکنی، بخاطر زیبایی آن سوار، اگر جانت به خطر بیفتد، آن زیبایی و جاذبهاش را تماشا کن.
ای بت پرست هند و چین، کز یاد بت بوسی زمینچندین چه گویی بت چنین، آن یک مسلمان را ببین
هوش مصنوعی: ای پرستنده بت در هند و چین، تو که با یاد بتها بر زمین سجده میکنی، چه چیز میخواهی از این بتها بگویی؟ فقط نگاه کن به حال یک مسلمان.
گم کرد، جانا، بر درت، هم جان و هم دل چاکرتدر گیسوی غدر آورت، این را بجو، آن را ببیبن
هوش مصنوعی: ای محبوب، جان و دل وفادارم را در آستانه در تو که گم کردهام، در گیسوان فریبت بیاب. این را جستجو کن و آن را تماشا کن.
دیشب که می رفتی چو مه، می گفت با من دل به ره«گر جان ندیدی هیچ گه، اینجا بیا، جان را ببین »
هوش مصنوعی: دیشب که تو شبیه یک ماه به راه میرفتی، دل به من گفت: «اگر هیچ وقت جان را ندیدی، اینجا بیا و جان را ببین.»
دارم ز تو داغ کهن، ور نیست باور این سخنپیدا دل من پاره کن، وان داغ پنهان را ببین
هوش مصنوعی: من از عشق تو زخمی قدیمی دارم. اگر به این حرفم باور نداری، دل من را بشکاف تا آن زخم نهان را ببینی.
بخرام همچون عاقلان، از بهر جان غافلاندر هم ز آه بیدلان، زلف پریشان را ببین
هوش مصنوعی: با توجه به زیبایی‌های زندگی و لذتها، با شعور و عقل رفتار کن و به خاطر افرادی که از حقیقت دورند، دلگرم و شاداب باش. نگاهی به زلفهای آشفتهی بیدلان بینداز که نشان از دلی پر از حسرت دارد.
ای چون پری در دلبری، در حسن خود گشته بریخواهی سلیمان بنگری، بر تخت سلطان را ببین
هوش مصنوعی: ای تو که مانند پری در جذب و زیبایی هستی، در زیبایی خود زبانزد شدهای. اگر میخواهی سلیمان را ببینی، نگاهی به تخت سلطانی که در آن نشسته است بینداز.
می گوی هر دم، خسروا، سلطان مبارک را دعاور راست خواهی قبله را، آن قطب دوران را ببین
هوش مصنوعی: هر لحظه می‌گوید که ای وزیر، برای پیشوای نیکو دعا کن و اگر راست میخواهی، آن قطب زمانه را بنگر.