شمارهٔ ۱۶۶۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و درد ناشی از جدایی سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که چشمان محبوبش برای او همچون جفای زمانه هستند و در عین حال عمرش را به خاطر عشقش بی‌حاصل می‌سازد. هر چند امیدی به برگشتن خوشی‌ها ندارد، اما همچنان عشقش را با اشک و آه می‌گذراند. شاعر به مظلومیت خود اشاره می‌کند و می‌گوید حتی اگر اشتباهی از محبوبش سر بزند، او حاضر است مجازات را بپذیرد. عشق او به محبوبش همچون عبادتی است و او حاضر است خاک آستانش شود. در نهایت، شاعر به زیبایی و جذابیت محبوبش اشاره می‌کند و از شوق و حسادت به عشقش می‌گوید.
باز به خون خلق شد چشم جفانمای توعمر اگر وفا کند جان من و جفای تو
هوش مصنوعی: اگر عمرم یاری کند و باقی بماند، دوباره به خاطر جفای تو و آسیبهایی که به مردم میزنی، گریه و خونریزی ایجاد خواهد شد.
نیست امید کز توام یک گل بخت بشگفدعمر به باد می دهم بیهده در هوای تو
هوش مصنوعی: امید ندارم که یک روز خوشبختی از تو به من برسد، بنابراین عمرم را بیفایده در آرزوی تو تلف میکنم.
گریه و آه سرد من گر بر بایدت کسیتا نروی ز جای خود، ای دل و دیده، جای تو
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد بر گرانباری غم و اندوه من بگرید و آه بکشد، تا زمانی که تو، ای دل و ای دیده، از جای خود نروی و تغییر کنی، من میخواهم در همین حال بمانم.
وقتی اگر ز جان من ناوک تو خطا شودتن به قصاص در دهم معذرت خطای تو
هوش مصنوعی: اگر تیر خطای تو جان مرا بگیرد، برای گناه تو میتوانم خودم را فدای تو کنم و از قصاص دست بردارم.
من که ز دولت غمت خون دو دیده می خورمهست حرام خوارگی گر نکنم دعای تو
هوش مصنوعی: من که به خاطر غم تو، اشک از چشمانم میریزم، اگر دعا و خواستهات را نکنم، حرام است که خود را ذلیل کنم.
باد بر آستان تو خاک شده وجود منتا به طفیل آستان بو که رسم به پای تو
هوش مصنوعی: من به خاطر تو و به خاطر مقام تو، خاک پای تو شدم و وجودم تحت تاثیر تو قرار گرفته است. تن من به عشق تو به خاک افتاده و به زانو درآمده، تا بتوانم به درگاه تو نزدیک شوم و از فیض وجودت بهرهمند گردم.
بر زمی آخرت گهی بوده بود خرامشیحیف بود به چشم من خاک در سرای تو
هوش مصنوعی: در روز قیامت، زمانی که زلزلهای رخ دهد، بر من مقرر بود که خاک را به چشمانم بریزم، اما این موضوع برای من بسیار تأسفانگیز است که در خانه تو قرار دارم.
از حسد خیال تو با دل خود به غیرتمگلخنیی چرا کشد هولج کبریای تو
هوش مصنوعی: حسادت به خیال تو باعث میشود که دل من از غیرتم به وحشت بیفتد و از بزرگی تو بترسد.
گوش به خسرو آر شب تا که ببینی از کجانغمه شوق می زند بلبل خوشنوای تو
هوش مصنوعی: گوش کن به صدای خسرو، شب را تا ببینی از کجا بلبل خوش صدایت نغمه شوق سر میدهد.