شمارهٔ ۱۷۵۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساسات عاشقانه و درد فراق سخن می‌گوید. او از محبوبش می‌خواهد که به نازش توجه کند و از او نرنجد، زیرا او هیچ خطایی نکرده است. شاعر به مخاطبش می‌گوید که حتی اگر به قلبش آسیب زده باشد، هنوز هم او را دوست دارد و در انتظار بهبود وضعیت عشقی‌اش است. او به زحمت‌هایش در شب و خواب اشاره می‌کند و از غم و درد جدایی می‌نالد. در نهایت، او خواستار صبحی روشن و امیدوارکننده است تا شب تاریک غم را برطرف کند و بر اهمیت صبر در مواجهه با مشکلات تأکید می‌کند.
مکش به ناز مرا، ای به ناز پروردهمریز خون مسلمان به جرم ناکرده
هوش مصنوعی: به ناز و کرشمه خود مرا آزار نده، ای کسی که به ناز بزرگ شدهای. به خاطر گناهی که نکردهام، خون مسلمان را نریز.
مرا بکشت لب جان ستان تو، هر چندمفرحی ست به آب حیات پرورده
هوش مصنوعی: من را با لب جانستانت کشت، هرچند به آب حیات پرورده، خوشایند و مفرح است.
ببخش قندی از آن لب که پیش از آن نامیدهم از خیال لبت وام کرده ام خورده
هوش مصنوعی: از لب تو که چون قند شیرین است، مرا ببخش که پیش از این، در خیال تو، مزهای از او را تجربه کردهام.
بترس از آنچه به شب یا به خواب کرده درازهزار کس به دعا دسبها برآورده
هوش مصنوعی: از آنچه در شب یا در خواب انجام دادهای بترس، زیرا هزاران نفر به دعا از آن رنجها رهایی یافتهاند.
دریده پرده دل را فراق و جان ره یافتهنوز چند کنم پیش مردمان پرده
هوش مصنوعی: فراق، پردهی دل را پاره کرده و روح را به جستوجو واداشته است. نمیدانم چقدر دیگر باید در برابر مردم، خودم را پنهان کنم.
بدان که من ز شبیخون هجر جان نبرمچنین که صبر من آواره گشت در پرده
هوش مصنوعی: بدان که من از حملهی جدایی جان نمیبرم، به گونهای که صبرم در دل غم به سرگردانی افتاده است.
چه جای پند و نصیحت چو من ز دست شدمچه سود نعل زر اکنون که لنگ شد زرده
هوش مصنوعی: مردی که دچار مشکل و گرفتاری است، با اینکه ممکن است نصیحتهای خوب و طلاگونهای بشنود، اما در واقعیت، اگر خود را از دست بدهد، این نصیحتها هیچ تاثیری نخواهد داشت. وقتی انسان در حال حاضر با معضلات خود دست و پنجه نرم می‌کند، هیچ چیز نمیتواند او را نجات دهد، حتی بهترین و ارزشمندترین گفتهها.
برآر یک نفس، ای صبح تیره، روز امیدمگر سفید شود این شب سیه چرده
هوش مصنوعی: ای صبح تیره، یک بار به جلو بیا و با خود روز امید را بیاور تا شاید این شب تاریک و غمانگیز روشن شود.
به سر چگونه برد راه خسرو مسکینضعیف موری و بار فراق صد مرده
هوش مصنوعی: چگونه میتوان راهی را که خسرو ضعیف و بیچاره میرود، طی کرد در حالی که بار فراق، سنگینی مرگ را بر دوش میکشد؟