شمارهٔ ۱۷۶۹
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زیبایی‌های طبیعت و حال و هوای عاشقانه خود می‌پردازد. او از باغی سخن می‌گوید که سایه ابر و آب در آن وجود دارد و به عشق خود و لحظات شیرینی که در سایه می‌گذراند، اشاره می‌کند. شاعر خوابش را در سایه توضیح می‌دهد که یارش به او می‌گوید آفتاب به زودی در خواهد آمد. زیبایی یار و شادی‌های حاصل از آن در می و گلابی که در باغ وجود دارد، توصیف می‌شود. او از گرمی هوا و نازکی محبوبش می‌خواهد که باهم لحظاتی دل‌انگیز را تجربه کنند. این شعر به روحیه عاشقانه و احساس لطیف شاعر نسبت به معشوق و طبیعت می‌پردازد.
به باغ سایه ابرست و آب در سایهازین سبب من و جانان و خواب در سایه
هوش مصنوعی: در باغی که سایه ابرها بر آن افتاده و آبها نیز تحت تأثیر این سایه هستند، من و محبوبم در آرامش و خواب به سر میبریم.
به سایه خفته بدم دی که یارم آمد و گفتچه خفته ای که رسید آفتاب در سایه
هوش مصنوعی: در دل سایه نشسته بودم که یارم آمد و گفت: چه مدت در خواب هستی؟ حالا که آفتاب در سایه به سراغت آمده است.
فروغ روی تو تیزست، زلف بر لب نوشز آفتاب نهد آن شراب در سایه
هوش مصنوعی: نور چهره تو روشن و تند است، و زلفهایت بر لب شراب مانند است که از نور خورشید برمیخیزد و در سایه قرار میگیرد.
مه منی و دل از روی تو به خط زان رفتکه سوخته رود از ماهتاب در سایه
هوش مصنوعی: تو چهرهای زیبا و دلربا هستی و این دل من به خاطر دیدن تو دچار حیرت و سوختگی شده است، انگار که نوری از ماه در سایهات گم شده است.
کنون چو باد بیاید پیش از صبحبه گلشنی که درو باشد آب در سایه
هوش مصنوعی: هم اکنون که باد پیش از صبح میوزد، در باغی که در آن آب در سایه است.
به بانگ چنگ مگر ساقیم کند بیدارچو خفته باشم مست و خراب در سایه
هوش مصنوعی: شاید صدای چنگ باعث شود که ساقی مرا بیدار کند، حتی اگر من در حالت خواب و مستی در سایه نشسته باشم.
به بوستان منم امروز مجلسی و گلیروانه کرده میی چون گلاب در سایه
هوش مصنوعی: امروز در باغ من جشنی برپا شده است و گلی را به عنوان هدیه فرستادهاند، گلی که مانند گلاب خوشبو است و در سایهای آرامشبخش قرار دارد.
در آفتاب همین ساقی است از رخ خویشدگر صراحی و نقل و شراب در سایه
هوش مصنوعی: در زیر نور آفتاب، همین ساقی به زیبایی چهرهاش، نوشیدنیها و می را به دست دارد و در سایه، جایی دیگر، میتوان به تماشای او نشست.
هوای گرم و تو نازک، برون مرو، جانابنوش با من میهای ناب در سایه
هوش مصنوعی: هوا گرم است و تو حساس هستی. از خانه نرو، عزیزم، بیا با من شراب خالص بنوشیم در سایه.