شمارهٔ ۱۸۰۷
هوش مصنوعی: این شعر از شاعری نامی، به بیان احساسات عمیق و دردهای دل می‌پردازد. شاعر با زبانی انتقادی و معترض، به مسائلی چون کینه‌ورزی، ظلم و ستم، و نفاق در دین اشاره می‌کند. او به شکافتن و بررسی نگرانی‌ها و غصه‌های خود می‌پردازد و از طرفی به تأثیرات منفی که بر دیگران گذاشته، lament می‌کند. شاعر با بیان این که غم و درد خود را به دیگران سپرده، از طرفی در جستجوی حقیقت و محبت واقعی است. در نهایت، او خواسته‌اش این است که دیگران را درک کند و از دردی که ایجاد کرده، پشیمان است.
شکستی طره، تا در سر چه داری؟نگویی کینه با چاکر چه داری؟
هوش مصنوعی: وقتی موی توا را به هم ریختی و به من نگاه کردی، چه رازهایی در ذهنت داری؟ آیا میتوانی بگویی که از من به دل کینهای داری؟
کله کج کرده ای از بهر آن راستکه خون ریزی، دگر در سر چه داری؟
هوش مصنوعی: تو به خاطر خونریزی، طوری سر خود را کج کردهای که گویی در سر خود چیزی غیر از آن چیزی که به صورت ظاهری مینمایی، داری.
مسلمان کشتن اندر مذهب تستبجز این خود تو، ای کافر، چه داری؟
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در دین اسلام، کشتن دیگران پذیرفته نشده است و از طرفی به فرد غیرمؤمن اشاره می‌کند و میپرسد که او چه چیزی غیر از این عقیده دارد. این بیان به نوعی به نقد باورها و رفتارهای افرادی می‌پردازد که به نام دین اقدام به خشونت میکنند.
مسلمانی ست این، آخر نه کفرست؟ستم را، بیوفا، داور چه داری؟
هوش مصنوعی: این فرد مسلمان است و آیا این عمل او نشانه کفر نیست؟ ای بیوفا، داور، چه نقشی در ستم داری؟
ربودی جان ز خلقی از نگاهیکنون تا چشم دیگر بر چه داری؟
هوش مصنوعی: تو با یک نگاه جان من را از دیگران گرفتهای، حالا بگو برای من چه چیزی را در نظر داری وقتی که دوباره به من نگاه میکنی؟
ورق چون داغ شد، ابتر نگرددچو داغم کرده ای، ابتر چه داری؟
هوش مصنوعی: وقتی ورق داغ میشود، نمیتواند ناقص بماند؛ حالا که تو مرا داغ کردهای، چه چیزی در دست داری که ناقص باشد؟
اگر من گفته ام کز تو صبورمدروغی گفته ام، باور چه داری؟
هوش مصنوعی: من اگر گفتهام که در برابر تو صبورم، در واقع دروغ گفتهام. حالا باور کن که چقدر برای من سخت است.
غمی دادی و آن دل را سپردممن اینک حاضرم، دیگر چه داری؟
هوش مصنوعی: تو غمی به من دادی و من دل خود را به آن سپردم. حالا آمادهام، ببین چه چیز دیگری برایم داری؟
گرم دیوانه خواهی داشت در دشتمیان بربسته ام بر هر چه داری؟
هوش مصنوعی: اگر میخواهی یک دیوانه داغ و پرشور در بیابان داشته باشی، من همهچیز را که داری، بر دوش کشیدم و به اینجا آوردهام.
فتاده سوختم بر خاک راهتچنینم خاک و خاکستر چه داری؟
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و اشتیاقی که به تو دارم، در مسیر تو دچار سوختگی شدهام و حالا مانند خاک و خاکستر شدهام. تو چه چیزی برای من داری که در این وضعیت به آن نیازمند باشم؟
بر آب دیده خسرو ببخشایچو جان تر کرد، چشمش تر چه داری؟
هوش مصنوعی: وقتی که خسرو اشک بر آب میریزد و حس می‌کند جانش تر شده، تو چه اهمیتی به اشک او میدهی؟