شمارهٔ ۱۹۷۳
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و دلتنگی و زیبایی‌های زندگی پرداخته است. شاعر از کشش دلش به سمت زیبایی‌ها مانند گل و نسترن صحبت می‌کند و از درد شکستن دل و آرزوهای عشق می‌نالد. او به نداشتن عقل در برابر هیجان‌های عشق اشاره می‌کند و درخواست می‌کند که ساقی با او باشد و در نامه‌ی زندگی‌اش از پارسایی او نگذرد. شاعر به سوختن جان‌ها در انتظار عشق و سختی‌های گفتار در مواقع دشوار اشاره می‌کند و از نیاز به عشق و گفتار خوش یاد می‌کند. همچنین به مظاهر عشق و دردهای آن می‌پردازد و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که عشق واقعی حتی از دردها نیز گران‌تر است.
کشان دل تو به سوی گلی و نسترنیمن و شکسته دلی و هوای سیم تنی
هوش مصنوعی: دل من به سمت گل و نسترن تو کشیده میشود، در حالی که من دلم شکسته است و به طعم زیبایی زنانه تو فکر میکنم.
گریخت عقل ز سودای عشق بر حق توچه طاقت آرد زالی نبرد تهمتنی
هوش مصنوعی: عقل از شوق عشق فرار کرده است؛ در برابر تو، زالی (پیرمرد) چگونه میتواند به این فشار و اتهام مقاومت کند؟
بیار ساقی و در نامه سیاه مبینفرشته را چه غم از پارسایی چو منی
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی دعوت به لذتجویی و فراموشی نگرانیهای اخلاقی است. شخص در آن از ساقی میخواهد که شراب بیاورد و به یاد ندارد که فرشتهها چه غمی از نیکوکاری او دارند، چرا که او خود را در این زمینه شایسته نمیداند. به عبارت دیگر، او به این نکته اشاره می‌کند که مهم نیست که دیگران چه نظری دربارهاش دارند، بلکه او به دنبال لذت و خوشی است.
هزار جان مقدس در انتظار بسوختز تنگنایی گفتار در چنان دهنی
هوش مصنوعی: هزارها روح پاک به شدت منتظرند و از شدت ناتوانی و کسالت در چنان وضعیتی جان میسپارند.
بگوی یک سخن و خوش بکش چو فرهادمکه نیست جز سخنی خون بهای کوهکنی
هوش مصنوعی: سخن سادهای بگو و مانند فرهاد، با عشق و شوق آن را بیان کن، زیرا در نهایت، تنها سخن است که ارزشمند بوده و نشان دهندهی تلاش و سختی است.
من از دو کون برافتادم، ار کمند تراستز خان و مان به در افتاده ای به هر شکنی
هوش مصنوعی: من از دو طرف به زمین افتادم. اگر تو کمندت مرا گرفته باشد، من از خانه و زندگیام بیرون افتادهام و به هر شکلی که میخواهی، میتوانی مرا بگیری.
چو بت پرست شدم، دوزخم به نسیه مگویبه نقد سوز که کم نیستم ز برهمنی
هوش مصنوعی: وقتی به بتپرستی روی آوردم، نگو که عذابم را به تأخیر انداختهای، زیرا در حال حاضر دچار سوزش جهنم هستم و از برهمن (کسانی که از آنها به عنوان مقدسین یاد میشود) چیزی کم ندارم.
تو چاک سینه نبینی، ز چاک جامه مرنجکه بس گران نبود در سفر به پیرهنی
هوش مصنوعی: اگر زخمی در سینه خود نداری و دلتنگی نمیکنی، نگران چاکهای لباس خود نباش. زیرا در مسیر سفر، دلبستگی به ظاهر و لباس اهمیت زیادی ندارد.
منال خسرو، اگر عاشقی، ز دوست، ازآنکنیافت کحل وفا چشم هیچ غمزه زنی
هوش مصنوعی: دلتنگی نکن، ای خسرو، اگر عاشق حقیقی هستی؛ چرا که هیچ دلبری، مانند دوست، چشمهای وفاداری نداشته است.