شمارهٔ ۱۹۷۶
هوش مصنوعی: این شعر از یک شاعر عاشقانه است که دلتنگی و غم ناشی از فقدان یار را بیان میکند. شاعر از زمانی صحبت میکند که یاری داشته و حالا او را از دست داده است. یادگارهایی از او برایش باقی مانده که آرزو میکند ای کاش تعداد بیشتری از آن یادگارها را داشت. شاعر به دروغگویی یار اشاره میکند که وی را فریب داده و در نتیجه دلی پر از غم و حسرت برایش باقی مانده است. او به وضعیت خوبی که پیش از این داشته و مقام و محبت یار اشاره میکند و با نوستالژی به روزهای خوش گذشته خود میپردازد. در نهایت، دردی که از جدایی و محبت یار به قلبش چنگ میزند را با زبانی پر از احساس و شعف بیان میکند.
نبود یار من آن را که یار داشتمیگهی به دیده و گه در کنار داشتمی
هوش مصنوعی: یار من همیشه در کنارم نیست، گاهی او را میبینم و گاهی دیگر در کنارش حضور ندارم.
ز من برید و غمم یادگار داد که کاشدو سه دگر هم ازین یادگار داشتمی
هوش مصنوعی: از من جدا شد و فقط غم را به یادگار گذاشت، ای کاش چند یادگار دیگر هم از او داشتم.
به ناز گفتی گه گه من از آن توامدروغ گفتی و من استوار داشتمی
هوش مصنوعی: با ناز و عشوه گفتی که من همیشه مال تو هستم، اما تو دروغ گفتی و من همچنان به خودم اطمینان داشتم.
خراب کرده خوبانست خان و مان دلموگر نه بهتر ازین روزگار داشتمی
هوش مصنوعی: خوبان دل مرا خراب کردهاند و منزلت را از من گرفتهاند، وگرنه من در این زندگی روزگار بهتری داشتم.
به قهر می کشدم عشق و این همان خصم استکه پیش ازین من نادانش خوار داشتمی
هوش مصنوعی: عشق را با خشونت از خود دور میکنم و این همان دشمن است که قبلاً من به نادانی او را بیارزش میدانستم.
به باغ کاش بهم بودمی که تا پیششز خون دیده زمین لاله زار داشتمی
هوش مصنوعی: ای کاش در باغی بودم که در آنجا به خاطر اشکهای ریختهام، زمین پر از لاله میشد.
کدام گل ته او بود تا دو دیده خویشبرفتمی و به بالای خار داشتمی
هوش مصنوعی: کدام گل در دل من بود که من چشمانم را بر دوشم گذاشتم و در عین حال بر روی خارها ایستادم؟
خراشها که درین سینه بودی از کف پاشبرین جراحت جان فگار داشتمی
هوش مصنوعی: زخمهایی که در سینهام بود، ناشی از رد پای تو بود و من به خاطر این جراحتها، دل شکستگی عمیقی را تجربه میکردم.
دریغ یک سر خسرو هزار بایستیکه تیغ او را مشغول کار داشتمی
هوش مصنوعی: متأسفانه، برای به دست آوردن یک سر خسرو باید هزار نفر هزینه کرد، زیرا مشغول کار استفاده از تیغ او بودم.