غزل شمارهٔ ۱۱۳ - اقبال من
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر احساس ناامیدی و یأس خود را از تغییرات نامطلوب در زندگی و بختش بیان می‌کند. او از غم و درد دل‌هایش با آشنا می‌گوید و اشاره دارد که چقدر تنها و بی‌پناه است. او به یاد لحظات خوب گذشته و عشق‌هایش می‌افتد و از دوری معشوقش ناراحت است. در نهایت، درخواست می‌کند که اگر فرصت و امکان دارد، مشکلاتش حل شود و به او کمک شود.
تیره‌گون شد کوکبِ بختِ همایون‌فالِ منواژگون گشت از سپهر واژگون اقبالِ من
هوش مصنوعی: شانس و بخت خوب من دچار تیرگی شد و از آسمان، روزگارم به هم ریخت.
خندهٔ بیگانگان دیدم نگفتم درد دلآشنایا با تو گویم گریه دارد حالِ من
هوش مصنوعی: من خندهٔ بیگانگان را دیدم و چیزی نگفتم، اما درد دل خود را با تو، آشنایم، در میان میگذارم؛ چون حال دلم پر از گریه است.
با تو بودم ای پری روزی که عقل از من گریختگر تو هم از من گریزی وای بر احوالِ من
هوش مصنوعی: در روزی که عقل و هوش از من دور شد، تو در کنارم بودی. حالا اگر تو هم از من دور شوی، وای به حال من و وضعیت ناگوارم.
روزگار این سان که خواهد بی‌کس و تنها مراسایه هم ترسم نیاید دیگر از دنبالِ من
هوش مصنوعی: در زندگی، وقتی که این طور پیش برود و من احساس تنهایی و بیکسی کنم، حتی از سایهام هم میترسم که دیگر از من دور نشود.
قُمریِ بی‌آشیانم بر لبِ بامِ وفادانه و آبم ندادی مشکن آخر بالِ من
هوش مصنوعی: من پرندهای هستم که آشیانهای ندارم، بر لبه بام وفا نشستهام. تو به من دانه و آب ندادی؛ مرا ناامید نکن و بالهایم را نشکن.
بازگرداندم عنان عمر با خیل خیالخاطرات کودکی آمد به استقبالِ من
هوش مصنوعی: به یاد آوردن لحظات شیرین و خاطرات کودکی به من کمک کرد تا بتوانم زندگیام را دوباره به سمت گذشته ببرم و به دورانی که خوشبختتر بودم، برگردم.
خرد و زیبا بودی و زلف پریشان تو بوداز کتاب عشق اوراق سیاه فالِ من
هوش مصنوعی: تو هم خردمند بودی و هم زیبا، اما زلفهای درهمریختهات بهگونهای است که از کتاب عشق، صفحههای سیاه سرنوشت من را میسازد.
ای صبا گر دیدی آن مجموعهٔ گل را بگوخوش پراکندی ز هم شیرازهٔ آمالِ من
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر آن باغ پرگل را دیدی، به آن بگو که چقدر خوب و زیبا گلها را پخش کردهای، چرا که این گلها نماد آرزوهای من هستند.
کار و کوشش را حوالت گر بود با کارسازشهریارا حل مشکل‌ها کند حلّالِ من
هوش مصنوعی: اگر به کار و تلاش اعتماد داشته باشی و به قدرت خداوند تکیه کنی، آن گاه مشکلاتت به سادگی حل خواهند شد.