غزل شمارهٔ ۲۹۹
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و دردهای ناشی از عشق اشاره دارد. شاعر آرزو می‌کند که معشوقش از حال دل او باخبر باشد و به او رحم کند. او از آسیب‌هایی که عشق به او زده و مشکلاتی که از آنها رنج می‌برد، صحبت می‌کند و از بی‌خبری معشوقش lament می‌کند. شاعر همچنین به دل درد و غم ناشی از عشق اشاره کرده و آرزومند است که معشوقش از وضعیت او آگاهی یابد و درک کند که دلش چگونه در درد و رنج غرق است. در نهایت، او تمنا می‌کند که روزی معشوق از آنچه در دلش می‌گذرد باخبر شود.
کاش از دل بی دل خبری داشته باشدزین قصهٔ مشکل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش کسی یا چیزی از دل بیدل من آگاهی پیدا کند و از این داستان سختی که در آن به سر میبرم، باخبر باشد.
گر از دلم آگاه شدی رحم نمودیای کاش دل از دل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: اگر از حال دل من باخبر بودی، به من رحم میکردی. کاش دلها بتوانند از احوال یکدیگر مطلع شوند.
ای کاش بداند جگر است این نه سر شکستاز خارج و داخل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش او میدانست که این زخم عمیقتر از آن است که تنها به ظاهر شکسته باشد و از درون هم خبر دارد.
کشتم همه مهر و درویدم همه غم کاشزین مزرعهٔ دل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: تمام عشق را از دل خود پاک کردم و همه غمها را از بین بردم. ای کاش از این زمین دل من، خبری وجود داشت.
ایکاش بداند که چه کشتم چه درودمزین کشته و حاصل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش او میدانست که من چه زحمتها و تلاشهایی کشیدهام و چه مشکلاتی را تحمل کردهام. امیدوارم از این زحمات و نتایج حاصلشده، خبر داشته باشد.
ای کاش بدانم که چرا میکشدم زارمقتول ز قاتل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش بفهمم که چرا من اینقدر دردمند و غمگین هستم، در حالی که شاید کسی که مرا به این حال درآورده، حتی از حال و روز من باخبر نیست.
زان خواستم از وی نظری تا بدهم جانکاش از دل سائل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: از او خواهش کردم نگاهی به من بیندازد تا جانم را فدای او کنم، کاش از حال دلم هم باخبر باشد.
ای کاش بفهم سخن ناصح پر گودیوانه عاقل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: ای کاش که کسی بتواند به خوبی صحبتهای ناصح را بفهمد، و البته این دیوانهای که به نظر میرسد عاقل است، خبری از آن داشته باشد.
در بحر غم عشق غریق است دل فیضای کاش ز ساحل خبری داشته باشد
هوش مصنوعی: دل در دنیای پر از غم و اندوه عشق غرق شده است و ای کاش که خبری از ساحل آرامش و نجات داشته باشد.