غزل شمارهٔ ۳۷۷
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف احساسات عمیق عاشقانه و دلشکستگی شاعر می‌پردازد. وقتی که سخن از معشوق به میان می‌آید، تمام وجود شاعر تحت تأثیر قرار می‌گیرد و رنگ صورت شاهدان تغییر می‌کند. دل شاعر در حالتی از شور و هیجان است و هر دم به یاد معشوق می‌تپد. او از درد فراق یار می‌گوید و بیان می‌کند که حتی یادآوری یک نگاه معشوق، باعث ریزش اشک از چشمانش می‌شود. شاعر همچنین به آتش عشق و اندوه الهام‌بخش از جدایی اشاره می‌کند که همواره با اوست و هر صبح بر شدت آن افزوده می‌شود. در نهایت، او به این نکته می‌پردازد که در آغوش یار تمام این دردها به فراموشی سپرده می‌شود.
چون سخن از دلبر ما میرودشاهدان را رنگ سیما میرود
هوش مصنوعی: وقتی صحبت از محبوب ما می‌شود، رنگ رخساره شاهدان، مانند رنگ دلی که در عشق است، تغییر می‌کند.
چون حدیث یار بی‌پروا کنیداین دل شوریده از جا میرود
هوش مصنوعی: وقتی که از عشق و صحبتهای یار به راحتی و بدون نگرانی صحبت میکنید، دل پرهیجان و عاشق من از جای خود بیرون میزند.
در دل ما آ تماشا کن به بینتا چه شور و تا چه غوغا میرود
هوش مصنوعی: در دل ما نگاه کن و ببین چه هیجانی و شوری در حال حرکت است.
وین سر شوریده ما را نگردم بدم تا در چه سودا میرود
هوش مصنوعی: به این فکر کن که حال و روز ما چقدر عجیب و آشفته است و هر لحظه به کدام آرزو یا خواسته در دل مشغولیم.
دل هنوز از هیبت روز الستمی‌تپد هر لحظه از جا میرود
هوش مصنوعی: دل همچنان به یاد آن روز بزرگ و شگفتانگیز میزند و هر لحظه به شدت از جا میرود.
چون بلی گفتیم در روز نخستبر سر ما این بلاها میرود
هوش مصنوعی: در روز اول که تصمیم گرفتیم و به این موضوع پاسخ مثبت دادیم، باید منتظر مشکلات و سختیهایی باشیم که بر سرمان می‌آید.
یکنظر آن لعل میگون دیده‌امخون هنوز از دیده ما میرود
هوش مصنوعی: من یک نظر به آن لعل زیبا انداختم و هنوز اشک از چشمانم میریزد.
یار آمد گفتگو را بس کنیمصحبتش از کیسه ما میرود
هوش مصنوعی: دوست آمد، پس دیگر صحبت را قطع کنیم، چرا که حرفهایش از دل و جان ما میگذرد.
نی غلط کی یار آید سوی مادر سر دیوانه سودا میرود
هوش مصنوعی: دوست ما هیچگاه به سوی ما نمیآید و در دل دیوانه، شوق عشق او همچنان در حال جستجو و سرگردانی است.
ز آتش هجران جانان هر سحردود آه فیض بالا میرود
هوش مصنوعی: هر صبح، از دلتنگی و جدایی معشوق، بخار و دودی از آه و حسرت من به آسمان میرود.