غزل شمارهٔ ۴۶۶
هوش مصنوعی: این شعر دعوتی است به برخاستن از خواب و کسالت، و توجه به حضور یار و محبت او. شاعر از کسانی که در غفلت و ناراحتی به سر می‌برند می‌خواهد که بیدار شوند و به سرنوشت خود توجه کنند. او تأکید می‌کند که بهار و نو شدن در راه است و زمان عمل و تلاش فرارسیده است. با اشاره به لطافت و محبت یار، او خواننده را به ترک سستی و تنبلی و استقبال از زندگی و خوشی‌ها ترغیب می‌کند. در نهایت، شاعر نگرانی از ناپایداری و خطر افتادن به چاه را مطرح می‌کند و از همه می‌خواهد که بیدار شوند و به تلاش و اقدام بپردازند.
ای خفته رسید یار برخیزاز خود بفشان غبار برخیز
هوش مصنوعی: ای خوابیده، یار به تو رسید، از خواب بیدار شو و غبار خود را کنار بزن.
هین بر سر لطف و مهر آمدای عاشق یار زار برخیز
هوش مصنوعی: به گوش باش ای عاشق، یار غمگین و دلشکستهات با محبت و مهربانی به سوی تو آمده است. اکنون زمان آن است که برخیزی و به او پاسخ دهی.
آمد بر تو طبیب غم خوارای خسته دل نزار برخیز
هوش مصنوعی: ای دل خسته و نزار، طبیبی که غمهایت را درمان می‌کند آمده است. برخیز و بپاخیز!
ای آنکه خمار یار داریآمد مه می گسار برخیز
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر عشق محبوب، مست و شیدا هستی، اکنون زمان آن رسیده که بیدار شوی و از میخانه، می بیاوری.
ای آنکه به هجر مبتلائیهان مژده وصل یار برخیز
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر دوری معشوق دچار رنج و اندوه هستی، بشنو که خبر وصال یار آمده است، از خواب بر خیز!
ای آنکه خزان فسرده کردتاینک آمد بهار برخیز
هوش مصنوعی: ای کسی که خزان (پاییز) تو را پژمرده و دلگیر کرده است، اکنون بهار (فصل تازگی و سرسبزی) آمد، برخیز و بیدار شو.
هان سال نو و حیوت تازهای مردهٔ لاش یار برخیز
هوش مصنوعی: سال نو آغاز شده و زندگی جدیدی شروع شده است. ای دوستِ مرده و بیجان، اکنون وقت برخاستن و زنده شدن است.
ای کاهل سست چند خسبیهین چیست بکار و بار برخیز
هوش مصنوعی: ای تنبل و سست، چرا خوابیدهای؟ هشیار باش و از خواب بیدار شو، زمان کار و تلاش فرا رسیده است.
هین مرغ سحر بنغمه آمدجانرا تو بنغمه آر برخیز
هوش مصنوعی: بُشنو، پرنده صبح، صدای دلنوازت را بلند کن. ای جان، تو هم با نغمههای زیبا بیدار شو و برخیز.
آهی ز درون خسته بر کشاز دیده سرشک بار برخیز
هوش مصنوعی: از عمیق دل خود آهی برآور و اشکی از چشمانت بریز.
فرصت تنگست و کار بسیاربر خویش تو رحم آر برخیز
هوش مصنوعی: زمان محدود است و کارهای زیادی باقی مانده، پس به خودت رحم کن و برخیز تا انجام دهی.
کاری بکن ار تنت درست استور نیست شکسته وار برخیز
هوش مصنوعی: اگر جسمت سالم است، کاری کن و گرنه با اعتماد به نفس و استقامت برخیز و پیش برو.
رو چند بسوی پستی آریسر راست نگاه‌دار برخیز
هوش مصنوعی: به جای اینکه سر به زیر و ناامید باشی، باید با اراده و امیدواری به جلو حرکت کنی. بلند شو و با نگاهی مثبت به آینده نگاه کن.
ترسم که نگون بچاه افتیبرخیز ازین کنار برخیز
هوش مصنوعی: بترس که به لبه پرتگاه سقوط کنی، از اینجا برگرد، از اینجا باش!
یاران رفتند جمله بشتابتأخیر روا مدار برخیز
هوش مصنوعی: دوستان رفتند، همه با سرعت، تأخیر جایز نیست. بلند شو و حرکت کن.
ما ناپای تو درنگار استدستت گیرد نگار برخیز
هوش مصنوعی: دستت را بر چهرهام بگذار و از خواب بیدار شو، تا بتوانم در زیبایی تو غرق شوم و در کنارت بمانم.
خواهی تو باضطرار برخواستحالی تو باختیار برخیز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با شرایط سخت و اضطرار به پا خیزی، پس حالا که اختیار داری، با اراده و قدرت برخیز.
اصحاب اگر بخواب رفتندای فیض تو زینهار برخیز
هوش مصنوعی: دوستان اگر غافل شدند و خوابشان برده است، ای فیض، تو هرگز از پا نیفتی و همیشه بیدار باش.