غزل شمارهٔ ۵۰۲
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بررسی عشق و اشتباهات زندگی می‌پردازد. او تاکید می‌کند که هر چیزی جز عشق واقعی به دلدار و معشوق، اشتباه و غلط است. شاعر آرزو می‌کند که ای کاش از دو جهان بیگانه می‌شد تا آشنایی با غیر از معشوق نداشته باشد. او به وفاداری در عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز جز عشق و غم عشق، ارزش ندارد. در واقع، تمام تلاش‌ها و حرف‌ها در غیر از عشق به دلدار، بی‌معنا و نادرست تلقی می‌شود.
غیر عشق رخ دلدار غلط بود غلطهرچه کردیم جز این کار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: هر آنچه غیر از عشق به دلدار انجام دادیم، اشتباه و نادرست بود. همه کارهایی که کردیم جز عشق، خطا بود.
هر چه گفتیم و شنیدیم خطا بود خطاجز حدیث لب دلدار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که گفتیم و شنیدیم، اشتباه بودند. تنها چیزی که درست بود، سخنان دلدار بود که از دل او سرچشمه میگرفت.
کاش اول شدمی از دو جهان بیگانهآشنائی به جز آن یار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: ای کاش که از ابتدا از این دو جهان بیگانه آشنا میشدم، به جز آن یار که وجودش برایم اشتباه بود.
اینکه گفتند وفائی بجهان میباشدما ندیدیم وفادار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که افرادی که ادعا کردند در دنیا وفا و صداقت وجود دارد، اشتباه میکردند، زیرا او تجربهای از وفاداری ندیده است.
یار غمخوار وفادار به جز دوست نبودسخن یاری اغیار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: دوست واقعی و وفادار جز همان دوستی که در سختیها و شادیها همراه است، وجود ندارد. صحبت درباره یاری کسانی که به ما نزدیک نیستند، اشتباه و نادرست است.
هوس گلشن فردوس سبک بود سبکعشوه دنیی غدار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: خواسته داشتن بهشت و گلستان، در مقایسه با زیبایی و فریبندگی دنیا، امری بیاهمیت و نادرست است. دنیا با ظاهری فریبنده و غدار، نمیتواند ارجمندتر از بهشت باشد.
ای برادر ز من راست شنو حرف درستهرچه جز یار و غم یار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: ای برادر، از من بشنو که تنها حق و حقیقت را بگویم. هر چیزی جز عشق و درد عشق، نادرست و نادرست است.
فیض جز عشق و غم عشق دیگر چیزی نیستکار دیگر به جز این کار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: تنها چیزی که در زندگی ارزش دارد، عشق و درد ناشی از آن است؛ هر فعالیت یا موضوع دیگری در این زمینه اشتباه و نادرست است.