غزل شمارهٔ ۵۰۳
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق و واقعی شاعر نسبت به عشق و یار محبوبش است. شاعر به بیان این نکته می‌پردازد که احساسات و سخنانی که درباره دوری و بیگانگی یار گفته می‌شود، همگی نادرست و غلط هستند. او معتقد است که یار او همیشه نزدیک و وفادار بوده است و هر نوع سخن منفی در مورد عشق و ارتباطشان، نتیجۀ بی‌خود و دور از واقعیت است. شاعر تأکید می‌کند که عشق حقیقی و پایداری که در دلش وجود دارد، هیچ شباهتی به عشق‌های سطحی و ناچیز ندارد. در پایان، او به این نتیجه می‌رسد که عمر واقعی در همراهی و دوستی با محبوبش است و هر چیزی به جز این، اشتباه است.
حرف بیگانگی یار غلط بود غلطسخن دوری و آزار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: گفتار جدایی و دوری از یار نادرست بود، سخن آزار و رنجش هم نادرست بود.
آشنا بود وفادار و به دل‌ها نزدیکغیر این در حق آن یار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: دوستی که وفادار و نزدیک به دل‌ها بود، تنها او بود که به این صفات شناخته می‌شود. اگر کسی ادعا کند که دیگران هم اینگونه هستند، اشتباه است.
راست آن بود که مستان غمش می‌گفتندسخن مردم هشیار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: درست این است که شیداییها و سرخوشیهای عاشقان دربارهی غم عشق، سخنانی را بیان میکردند که نظرات عاقلانه و منطقی مردم، نادرست بود.
یار با ماست نه دورست نه بیکار ز ماآن سخن‌های دل‌‌آزار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: دوست ما در کنار ماست، نه دور است و نه بیکار. حرفهایی که دل را میآزارد، نادرست و اشتباه بود.
هرچه گفتیم و شنیدیم به او بود و از اوتهمت صحبت اغیار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: هر چه که گفتیم و شنیدیم، همه از او بود و هر آنچه که به او نسبت داده شد، اشتباه و نادرست بود.
حسن او بود که بر روی بتان جلوه نمودحسن اغیار جفاکار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: زیبایی او باعث شد که بر روی مجسمهها جلوهگری کند، زیبایی دیگران که به او آسیب رساندهاند، نادرست و غیرواقعی بود.
عشق او بود که آتش به دل و جان می‌زدعشق خوبان ستمکار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: عشق او بود که آتش به دل و جان میزد، اما عشق خوبان که ستمگر بودند، اشتباه بود.
عمر آن است که با دوست سراید ای فیضهر چه کردیم جز این کار غلط بود غلط
هوش مصنوعی: عمر واقعی زندگی زمانی است که با دوست و همراهی او بگذرانیم. ای فیض، هر چیزی که انجام دادیم جز این کار اشتباه بود.